Inklingo

Como se diz "possuir" em espanhol

Portuguese → espanhol

tener

/teh-nehr//teˈneɾ/

VerboA1Informal/Formal
Use 'tener' para expressar posse de objetos, qualidades ou estados gerais, sendo a tradução mais comum e direta para 'possuir'.
Uma pessoa sorrindo enquanto segura um livro vermelho novo, representando o conceito de posse.

Exemplos

Tengo un coche nuevo.

Eu tenho um carro novo.

¿Tienes hermanos?

Você tem irmãos?

Ella tiene el pelo largo.

Ela tem cabelo comprido.

A Forma Irregular do 'Yo'

No tempo 'agora' (presente), a forma do 'yo' (eu) é especial: 'tengo'. Lembre-se deste final 'go', pois outros verbos importantes também fazem isso!

Verbo com Mudança na Raiz

Note como o 'e' em 'tener' muda para 'ie' em algumas formas como 'tienes' e 'tiene'. Mas permanece como 'e' para 'nosotros' (tenemos)!

Usar 'Haber' para Posse

Erro: “Yo he un libro.”

Correção: Use 'tener' para possuir coisas: 'Yo tengo un libro.' 'Haber' é principalmente um verbo auxiliar, como em 'he comido' (Eu comi).

tengan

/TEN-gahn//ˈteŋ.ɡan/

VerboA2Informal/Formal
Use 'tengan' quando 'possuir' é usado no contexto de desejar ou esperar que alguém tenha algo, funcionando como a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo de 'tener'.
Uma criança pequena está com as mãos em concha estendidas em direção a uma chave dourada, brilhante e translúcida, flutuando ligeiramente acima delas, simbolizando a esperança de receber algo.

Exemplos

Espero que todos ustedes tengan un feliz día.

Espero que todos vocês tenham um dia feliz.

Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.

Duvido que eles tenham a culpa, mas investigaremos.

No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.

Não deixem que as crianças tenham muito medo do escuro. (Literalmente: não deixem que elas tenham muito medo)

A Forma Especial de 'Desejo' (Subjuntivo)

A forma 'tengan' é usada ao expressar desejos, vontades ou emoções sobre o que um grupo de pessoas (eles/vocês) 'tem' ou 'experimenta'. É usada após verbos como 'esperar' ou 'querer'.

Uso Após Expressões Impessoais

'Tengan' é exigido após expressões que sinalizam importância ou necessidade, especialmente quando o sujeito muda. Por exemplo: 'É necessário que [vocês] tenham os documentos.'

Subjuntivo vs. Indicativo

Erro: “Usar 'Espero que tienen' em vez de 'Espero que tengan'.”

Correção: Sempre use 'tengan' após uma expressão de esperança, dúvida ou comando que se dirige a um grupo ('eles' ou 'vocês'). O espanhol exige esta 'forma especial' quando a certeza está ausente.

reunir

rreh-oo-NEER/re.uˈniɾ/

VerboC1Formal
Utilize 'reunir' quando 'possuir' se refere a ter ou cumprir determinados requisitos, qualidades ou condições necessárias para algo.
Uma peça de quebra-cabeça vermelha e brilhante sendo colocada perfeitamente e sem emendas no espaço vazio correspondente em um quebra-cabeça azul maior, simbolizando o cumprimento de um requisito.

Exemplos

El candidato no reúne los requisitos mínimos para el puesto.

O candidato não cumpre os requisitos mínimos para o cargo.

Esta obra reúne belleza y complejidad técnica.

Esta obra possui beleza e complexidade técnica.

Uso Formal

Neste sentido formal, 'reunir' atua como sinônimo de 'cumplir' (cumprir) ou 'poseer' (possuir) e é frequentemente usado em declarações negativas sobre qualificações.

Erro comum: 'Tener' vs. 'Reunir'

A confusão mais frequente surge entre 'tener' e 'reunir'. Lembre-se: 'tener' é para posse geral ('tenho um livro'), enquanto 'reunir' é específico para atender a condições ou requisitos ('reúne as condições').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.