Como se diz "possuir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “possuir” é “tener” — use 'tener' para expressar posse simples e geral de objetos, como em 'ter um carro'. É a tradução mais comum e informal.
tener
teh-nehrteˈneɾ
Exemplos
Tengo un coche nuevo.
Eu tenho um carro novo.
¿Tienes hermanos?
Você tem irmãos?
Ella tiene el pelo largo.
Ela tem cabelo comprido.
A Forma Irregular do 'Yo'
No tempo 'agora' (presente), a forma do 'yo' (eu) é especial: 'tengo'. Lembre-se deste final 'go', pois outros verbos importantes também fazem isso!
Verbo com Mudança na Raiz
Note como o 'e' em 'tener' muda para 'ie' em algumas formas como 'tienes' e 'tiene'. Mas permanece como 'e' para 'nosotros' (tenemos)!
Usar 'Haber' para Posse
Erro: “Yo he un libro.”
Correção: Use 'tener' para possuir coisas: 'Yo tengo un libro.' 'Haber' é principalmente um verbo auxiliar, como em 'he comido' (Eu comi).
poseer
poh-seh-EHRpo.seˈer
Exemplos
La familia posee varias propiedades en el campo.
A família possui várias propriedades no campo.
Ella posee un talento natural para la música.
Ela possui um talento natural para a música.
Es indispensable poseer el pasaporte para viajar.
É essencial ter passaporte para viajar.
A Troca do 'i' por 'y'
No passado e em algumas outras formas, quando um 'i' fica entre duas vogais, ele muda para 'y'. É por isso que dizemos 'poseyó' em vez de 'poseió'.
Poseer vs. Tener
Use 'tener' para itens do dia a dia, como 'Eu tenho um cachorro'. Use 'poseer' para coisas mais formais ou impressionantes, como 'O bilionário possui três iates' ou ao descrever traços de caráter profundos.
Ortografia do Tempo Passado
Erro: “Él poseió una casa.”
Correção: Él poseyó una casa. (Lembre-se: 'i' vira 'y' entre duas vogais!)
reunir
rreh-oo-NEERre.uˈniɾ
Exemplos
El candidato no reúne los requisitos mínimos para el puesto.
O candidato não cumpre os requisitos mínimos para o cargo.
Esta obra reúne belleza y complejidad técnica.
Esta obra possui beleza e complexidade técnica.
Uso Formal
Neste sentido formal, 'reunir' atua como sinônimo de 'cumplir' (cumprir) ou 'poseer' (possuir) e é frequentemente usado em declarações negativas sobre qualificações.
ostentar
oh-sten-TAHRostenˈtaɾ
Exemplos
Ella ostenta el cargo de vicepresidenta desde el año pasado.
Ela ocupa o cargo de vice-presidente desde o ano passado.
El atleta todavía ostenta el récord mundial de salto de longitud.
O atleta ainda detém o recorde mundial de salto em distância.
Nadie más en la familia ha ostentado un título nobiliario.
Ninguém mais na família ocupou um título nobre.
Apenas em contextos formais
Você verá isso principalmente em notícias ou documentos formais. Na fala diária, as pessoas usam apenas 'tener' (ter).
Usar para objetos físicos
Erro: “Ostento un libro en mi mano.”
Correção: Sujeto un libro en mi mano.
revestir
rreh-behs-TEERreβesˈtiɾ
Exemplos
Este hallazgo reviste una importancia histórica sin precedentes.
Esta descoberta possui uma importância histórica sem precedentes.
La situación reviste cierta gravedad.
A situação tem certa gravidade (assume um tom sério).
Sus palabras siempre revisten un tono de misterio.
Suas palavras sempre assumem um tom de mistério.
Uso Abstrato
Quando usado para ideias, substitui a palavra 'ter' para tornar a frase muito mais profissional e formal. Em português, usamos 'ter' ou 'apresentar' nesses contextos.
Não o use para posse simples
Erro: “Yo revisto un coche.”
Correção: Yo tengo un coche. Use 'revestir' apenas para qualidades como 'importância' ou 'seriedade', não para coisas físicas que você possui. Em português: 'Eu tenho um carro'.
tengan
TEN-gahnˈteŋ.ɡan
Exemplos
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Espero que todos vocês tenham um dia feliz.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Duvido que eles tenham a culpa, mas investigaremos.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Não deixem que as crianças tenham muito medo do escuro. (Literalmente: não deixem que elas tenham muito medo)
A Forma Especial de 'Desejo' (Subjuntivo)
A forma 'tengan' é usada ao expressar desejos, vontades ou emoções sobre o que um grupo de pessoas (eles/vocês) 'tem' ou 'experimenta'. É usada após verbos como 'esperar' ou 'querer'.
Uso Após Expressões Impessoais
'Tengan' é exigido após expressões que sinalizam importância ou necessidade, especialmente quando o sujeito muda. Por exemplo: 'É necessário que [vocês] tenham os documentos.'
Subjuntivo vs. Indicativo
Erro: “Usar 'Espero que tienen' em vez de 'Espero que tengan'.”
Correção: Sempre use 'tengan' após uma expressão de esperança, dúvida ou comando que se dirige a um grupo ('eles' ou 'vocês'). O espanhol exige esta 'forma especial' quando a certeza está ausente.
A escolha entre 'tener' e 'poseer'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.