Como se diz "cumprir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cumprir” é “cumplir” — use "cumplir" quando se refere a realizar uma promessa, um dever, um objetivo ou um prazo..
cumplir
koom-PLEER/kumˈpliɾ/
Exemplos
El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.
O presidente prometeu cumprir suas promessas de campanha.
Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.
Devemos cumprir o contrato antes do fim do mês.
Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.
Se você não cumprir sua palavra, ninguém vai acreditar em você.
Uso de 'Con'
Quando 'cumplir' significa 'estar em conformidade com' uma regra ou requisito, é frequentemente seguido pela pequena palavra 'con': 'Tienes que cumplir con las normas' (Você tem que cumprir as normas). Em português, usamos 'cumprir' seguido de objeto direto ou com 'com' dependendo do contexto, mas a estrutura espanhola é fixa aqui.
respetar
reh-speh-TAR/respeˈtaɾ/
Exemplos
Todos los conductores deben respetar los límites de velocidad.
Todos os motoristas devem respeitar os limites de velocidade.
Es importante respetar el horario de silencio en el hotel.
É importante respeitar o horário de silêncio no hotel.
El contrato obliga a respetar los términos de la entrega.
O contrato exige o cumprimento dos prazos de entrega.
Usando 'Respetar' com Limites
Ao falar sobre limites físicos ou espaço pessoal, 'respetar' é o verbo correto: 'Necesitas respetar mi espacio personal' (Você precisa respeitar meu espaço pessoal). Isso é muito semelhante ao uso em português.
Usando 'Obedecer' para Regras
Erro: “Debemos obedecer las reglas de tránsito.”
Correção: Debemos respetar las reglas de tránsito. ('Obedecer' é geralmente usado para pessoas; 'respetar' é frequentemente preferido para regras e limites, assim como em português.)
obedecer
/oh-beh-deh-sehr//oβeðeˈθeɾ/
Exemplos
Los niños deben obedecer a sus padres.
As crianças devem obedecer aos pais.
Es importante obedecer las señales de tráfico.
É importante obedecer aos sinais de trânsito.
Mis piernas no me obedecen después de correr tanto.
Minhas pernas não estão respondendo depois de correr tanto.
A Mudança Ortográfica
Para a forma 'yo' no presente, o 'c' muda para 'zc' (obedezco). Essa mesma mudança ocorre em todas as formas verbais 'especiais' usadas para desejos e comandos.
Uso do 'A' Pessoal
Quando você está obedecendo a uma pessoa ou animal de estimação específico, você deve colocar a palavra 'a' antes dele: 'Obedezco a mi jefa'.
Faltando o 'zc'
Erro: “Yo obedeco.”
Correção: Yo obedezco. Verbos terminados em -ecer quase sempre adicionam um 'z' antes do 'c' na forma 'yo'.
observar
ob-ser-VAR/oβ.seɾˈβaɾ/
Exemplos
Los ciudadanos deben observar las regulaciones de tráfico.
Os cidadãos devem cumprir os regulamentos de trânsito.
La empresa observa estrictamente las normas de seguridad.
A empresa segue estritamente as normas de segurança.
Uso Formal
Este significado é frequentemente encontrado em documentos oficiais, contratos ou notícias, e é mais formal do que simplesmente usar 'cumplir' (que é muito comum em português também).
satisfacer
/sa-tees-fa-SEHR//satis.faˈseɾ/
Exemplos
Esta comida no logró satisfacer mi hambre.
Esta comida não conseguiu satisfazer minha fome.
Queremos satisfacer las necesidades de nuestros clientes.
Queremos satisfazer as necessidades dos nossos clientes.
Ella leyó el libro para satisfacer su curiosidad.
Ela leu o livro para satisfazer sua curiosidade.
A Regra do 'Hacer'
Este verbo é conjugado exatamente como o verbo comum 'hacer' (fazer). Se você sabe que 'hacer' vira 'hice' no passado, saberá que 'satisfacer' vira 'satisfice'.
Usar terminações regulares
Erro: “Yo satisfací”
Correção: Yo satisfice. Como segue o padrão de 'hacer', usa uma grafia especial com 'i' no passado em vez do regular 'í'.
reunir
rreh-oo-NEER/re.uˈniɾ/
Exemplos
El candidato no reúne los requisitos mínimos para el puesto.
O candidato não cumpre os requisitos mínimos para o cargo.
Esta obra reúne belleza y complejidad técnica.
Esta obra possui beleza e complexidade técnica.
Uso Formal
Neste sentido formal, 'reunir' atua como sinônimo de 'cumplir' (cumprir) ou 'poseer' (possuir) e é frequentemente usado em declarações negativas sobre qualificações.
Cumprir vs. Respeitar vs. Obedecer
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.