Como se diz "apontar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “apontar” é “mostrar” — use 'mostrar' quando 'apontar' significar exibir ou apresentar algo a alguém, como um documento ou um objeto.
mostrar
mo-STRARmosˈtɾaɾ
Exemplos
¿Puedes mostrarme tu pasaporte, por favor?
Você pode me mostrar seu passaporte, por favor?
El museo muestra arte prehispánico.
O museu exibe arte pré-hispânica.
Ella me mostró el camino a la salida.
Ela me mostrou o caminho para a saída.
A Mudança Vocálica Especial
No presente do indicativo, o 'o' do meio muda para 'ue' quando a terminação é tônica: yo muestro, tú muestras. MAS, para 'nosotros' e 'vosotros', permanece 'o': nosotros mostramos.
Esquecer a mudança 'ue'
Erro: “Yo mostro mi casa.”
Correção: Yo muestro mi casa. Lembre-se que o 'o' vira 'ue' nas formas do singular e na forma de 'ellos/ellas/ustedes'.
indicar
in-dee-KARin.diˈkaɾ
Exemplos
El profesor indicó la respuesta correcta en la pizarra.
O professor indicou a resposta correta no quadro.
¿Puedes indicarme dónde está el baño?
Você pode me indicar onde fica o banheiro?
La señal indica que debemos girar a la derecha.
A placa indica que devemos virar à direita.
Padrão de Verbos Regulares -AR
O verbo 'indicar' segue o padrão regular para verbos terminados em -AR. No presente, remove-se o -AR e adicionam-se as terminações apropriadas para cada pessoa (o, as, a, amos, áis, an).
Confusão com Verbos Semelhantes
Erro: “Usar 'indicar' quando 'assinar' (señar) ou 'informar' (informar) seriam mais apropriados.”
Correção: Use 'indicar' quando quiser mostrar ou apontar algo física ou simbolicamente. Use 'señar' para dar assinaturas ou sinais, e 'informar' para fornecer informações.
apuntar
ah-poon-TAHRapunˈtaɾ
Exemplos
No es de mala educación apuntar con el dedo.
É deselegante apontar com o dedo.
El arquero apunta al centro de la diana.
O arqueiro mira no centro do alvo.
La brújula apunta hacia el norte.
A bússola aponta para o norte.
Palavras de direção
Ao mirar ou apontar para algo, geralmente usamos 'a' (para) ou 'hacia' (em direção a) após o verbo.
Usando 'apuntar' para pessoas
Erro: “Dizer 'apuntar' quando você quer dizer 'escolher' alguém para uma equipe.”
Correção: Use 'elegir' ou 'seleccionar' para escolher pessoas; 'apuntar' refere-se ao gesto físico de apontar.
enseñar
Exemplos
El guía nos enseñó la catedral antigua.
O guia nos mostrou a catedral antiga.
identificar
ee-den-tee-fee-KARi.ðen.ti.fiˈkaɾ
Exemplos
Pudimos identificar la causa del problema rápidamente.
Nós conseguimos identificar a causa do problema rapidamente.
La policía identificó al sospechoso por las cámaras de seguridad.
A polícia identificou o suspeito usando as câmeras de segurança.
Necesitas identificar tu equipaje antes de salir del aeropuerto.
Você precisa identificar (etiquetar/reivindicar) sua bagagem antes de sair do aeroporto.
A Regra Ortográfica do 'c' para 'qu'
Na forma 'yo' do Pretérito (identifiqué) e no Subjuntivo, o 'c' muda para 'qu' para manter o som forte de 'k' que o verbo tem em sua forma base. Isso é muito comum em verbos terminados em -car!
Esquecer a Mudança Ortográfica
Erro: “Yo identificé (Ortografia incorreta no pretérito)”
Correção: Yo identifiqué. O 'c' deve mudar para 'qu' antes de 'e' para manter a pronúncia correta.
encarar
en-ka-rareŋkaˈɾaɾ
Exemplos
El fotógrafo encaró su cámara hacia el paisaje.
O fotógrafo apontou sua câmera para a paisagem.
Encaró el coche hacia la salida.
Ele direcionou o carro para a saída.
El delantero encaró la portería y tiró.
O atacante encarou o gol e chutou.
O direcional 'hacia'
Ao usar 'encarar' com o sentido de 'apontar para', é muito comum usar a palavra 'hacia' (para) para indicar a direção.
orientar
oh-ryen-TARoɾjenˈtaɾ
Exemplos
Han decidido orientar la campaña publicitaria a los jóvenes.
Eles decidiram direcionar a campanha publicitária para os jovens.
Debemos orientar nuestros esfuerzos a mejorar la calidad.
Devemos apontar os nossos esforços para melhorar a qualidade.
Este curso está orientado a principiantes.
Este curso destina-se a iniciantes.
Orientação Passiva
Verás frequentemente isto como 'estar orientado a'. Isto descreve para que algo foi concebido ou para quem foi feito.
Usar 'para' em vez de 'a'
Erro: “El libro está orientado para niños.”
Correção: El libro está orientado a niños. (Embora 'para' seja compreendido, 'a' é a forma padrão de indicar o público-alvo em espanhol.)
puntualizar
poon-twah-lee-tharpuntu̯aliˈθaɾ
Exemplos
El director puntualizó que los cambios serían obligatorios.
O diretor especificou que as mudanças seriam obrigatórias.
Antes de terminar, me gustaría puntualizar algunos detalles técnicos.
Antes de terminar, gostaria de esclarecer alguns detalhes técnicos.
Ella puntualizó los puntos clave del contrato.
Ela detalhou os pontos chave do contrato.
Alerta de Mudança Ortográfica
Quando você usa a primeira pessoa do singular no passado (pretérito perfeito) ou qualquer forma do verbo 'querer' (subjuntivo), o 'z' muda para 'c' porque as regras ortográficas do espanhol preferem 'ce' a 'ze'. Exemplo: 'puntualicé'.
Adicionando Esclarecimento com 'Que'
Frequentemente, você usa a palavra 'que' após este verbo quando está apontando um fato ou ideia específica.
Confusão com Pontualidade
Erro: “Usar 'puntualizar' com o sentido de 'chegar na hora'.”
Correção: Use 'ser puntual' ou 'llegar a tiempo' para indicar que se está no horário. 'Puntualizar' refere-se a palavras, não ao relógio.
observar
ob-ser-VARoβ.seɾˈβaɾ
Exemplos
El auditor observó que faltaban varios documentos importantes.
O auditor observou (ou apontou) que vários documentos importantes estavam faltando.
Ella observó que la solución propuesta no era viable.
Ela comentou que a solução proposta não era viável.
Relato de Fala
Quando usado neste sentido, 'observar' frequentemente introduz uma declaração usando 'que' (that), semelhante à forma como 'decir' (dizer) é usado.
enseñe
Exemplos
Por favor, enseñe su pasaporte al oficial.
Por favor, mostre seu passaporte ao oficial.
Apontar vs. Mostrar vs. Indicar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.