Como se diz "aderir a" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aderir a” é “mantenerse” — use "mantenerse" quando "aderir a" significar permanecer fiel a uma ideia, princípio, partido ou causa, ou seja, manter uma posição ou convicção..
mantenerse
mahn-teh-NEHR-seh/man.teˈneɾ.se/
Exemplos
Él se mantiene fiel a sus principios a pesar de las presiones.
Ele adere aos seus princípios apesar das pressões.
Ella se mantiene muy activa a pesar de su edad.
Ela permanece muito ativa apesar da idade dela.
Necesitas mantenerte concentrado durante el examen.
Você precisa se manter concentrado durante a prova.
Si no te agarras, no te vas a mantener de pie.
Se você não se segurar, não conseguirá se manter de pé (manter o equilíbrio).
A Terminação '-se' (Reflexivo)
O '-se' indica que a ação reflete sobre a pessoa que a executa. Aqui, significa 'manter a si mesmo' em um certo estado. Em português, usamos o pronome reflexivo antes do verbo no infinitivo ou depois do verbo conjugado (ex: manter-me, me mantenho).
Padrão de Irregularidade
Assim como 'tener' (ter), a forma 'yo' no presente usa '-go' (me mantengo), e o pretérito (passado simples) é completamente irregular (me mantuve).
Esquecer o Pronome Reflexivo
Erro: “Yo mantengo tranquilo. (Incorreto)”
Correção: Yo me mantengo tranquilo. (Correto). Lembre-se que o 'me, te, se, nos' é obrigatório quando você quer dizer 'manter a si mesmo'.
observar
ob-ser-VAR/oβ.seɾˈβaɾ/
Exemplos
Todos los empleados deben observar las normas de la empresa.
Todos os funcionários devem aderir às normas da empresa.
Los ciudadanos deben observar las regulaciones de tráfico.
Os cidadãos devem cumprir os regulamentos de trânsito.
La empresa observa estrictamente las normas de seguridad.
A empresa segue estritamente as normas de segurança.
Uso Formal
Este significado é frequentemente encontrado em documentos oficiais, contratos ou notícias, e é mais formal do que simplesmente usar 'cumplir' (que é muito comum em português também).
Aderir a princípios vs. Aderir a regras
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.