Como se diz "ficar a" em espanhol
A palavra espanhola para “ficar a” é “atener” — B2 nível.
Exemplos
Tienes que atenerte a las reglas del club.
Você tem que aderir às regras do clube.
Si decides irte, tendrás que atenerte a las consecuencias.
Se você decidir ir embora, terá que lidar com as consequências.
Por favor, aténganse a los hechos y no a los rumores.
Por favor, atenha-se aos fatos e não aos rumores.
Sempre Reflexivo
Este verbo é quase sempre usado em sua forma reflexiva (atenerse). Isso significa que você deve incluir pronomes como 'me', 'te' ou 'se' para mostrar que a pessoa está 'se prendendo' a uma regra.
O Padrão de 'Tener'
Como esta palavra contém a raiz 'tener' (ter), ela compartilha todas as suas alterações irregulares. Se você consegue conjugar 'tener', consegue conjugar 'atener' simplesmente adicionando 'a-' na frente.
Esquecer o 'a'
Erro: “Me atengo las reglas.”
Correção: Me atengo a las reglas. Este verbo sempre precisa da palavra 'a' antes da coisa a que você está se atendo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.