atener
“atener” significa “aderir a” em espanhol (seguindo regras ou acordos).
aderir a, ficar a
Também: cumprir, lidar com
📝 Em Ação
Tienes que atenerte a las reglas del club.
B1Você tem que aderir às regras do clube.
Si decides irte, tendrás que atenerte a las consecuencias.
B2Se você decidir ir embora, terá que lidar com as consequências.
Por favor, aténganse a los hechos y no a los rumores.
C1Por favor, atenha-se aos fatos e não aos rumores.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: atener
Pergunta 1 de 3
Qual destas é a forma correta para 'Yo' no presente?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'attinēre', que significa 'segurar' ou 'alcançar'. Combina 'ad' (para) e 'tenere' (segurar).
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'atener' é usado sem o 'se'?
Raramente. No espanhol moderno, é quase exclusivamente usado como 'atenerse' (reflexivo).
É mais comum na Espanha ou na América Latina?
É usado igualmente em ambos, principalmente em contextos formais ou frases comuns como 'atenerse a las consecuencias'.
Como me lembro das formas irregulares?
Apenas lembre-se do verbo 'tener'. Cada mudança que acontece com 'tener' (como 'tuve' ou 'tendré') acontece exatamente da mesma forma com 'atener'.