Como se diz "respeitar" em espanhol
A palavra espanhola para “respeitar” é “respetar” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Debes respetar a tus mayores, siempre tienen algo que enseñar.
Você deve respeitar os seus mais velhos; eles sempre têm algo a ensinar.
Ella respeta mucho la opinión de su padre.
Ela respeita muito a opinião do pai dela.
Los niños aprenden a respetar el medio ambiente en la escuela.
As crianças aprendem a respeitar o meio ambiente na escola.
Uso do Objeto Direto
Em espanhol, o verbo 'respetar' quase sempre exige um objeto direto (a pessoa ou coisa que está sendo respeitada). Se o objeto for uma pessoa, use o 'a' pessoal: 'Respeto a mi jefe' (Eu respeito meu chefe). Em português, não usamos preposição aqui: 'Eu respeito meu chefe'.
Confundir 'Respetar' e 'Mirar'
Erro: “No debes mirar a los ancianos.”
Correção: No debes faltar el respeto a los ancianos. ('Mirar' significa 'olhar'; 'respetar' é sobre demonstrar consideração.) Um erro comum para falantes de português seria usar 'olhar' quando se quer dizer 'respeitar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.