Inklingo

Como se diz "características" em espanhol

Portuguese → espanhol

accidentes

ahk-see-DEN-tes/ak.siˈðen.tes/

nounB2
Use "accidentes" para se referir a características geográficas ou detalhes físicos de um terreno ou paisagem.
Uma ilustração cênica de uma paisagem apresentando características geográficas distintas, incluindo uma montanha alta e irregular, um rio sinuoso e colinas onduladas.

Exemplos

La región se caracteriza por sus accidentes geográficos, como montañas y valles.

A região é caracterizada por suas características geográficas, como montanhas e vales.

El mapa muestra todos los accidentes del terreno.

O mapa mostra todas as irregularidades do terreno.

Significado Estendido

Este significado está relacionado à ideia de algo 'cair sobre' ou 'interromper' uma superfície lisa, como uma montanha interrompendo uma planície.

perfil

/pehr-FEEL//peɾˈfil/

nounB2
Utilize "perfil" para descrever o conjunto de traços, habilidades ou qualidades definidoras de uma pessoa ou de um projeto.
Uma coleção de três objetos simbólicos representando habilidades profissionais: uma engrenagem estilizada para mecânica, uma lâmpada acesa para ideias e um pincel para criatividade.

Exemplos

Estamos buscando un candidato con un perfil técnico muy fuerte.

Estamos procurando um candidato com um perfil técnico (conjunto de habilidades) muito forte.

Su perfil psicológico indica una alta creatividad.

Seu perfil psicológico indica alta criatividade.

El perfil del puesto exige tres años de experiencia.

A descrição do trabalho (ou perfil da vaga) exige três anos de experiência.

Tradução de 'Descrição'

Erro: “Usar 'descripción' ao se referir ao conjunto de habilidades ou características necessárias de uma pessoa.”

Correção: Use 'perfil' em vez de 'descripción' ao falar sobre o resumo de traços ou habilidades necessárias para um trabalho ('el perfil del puesto'). Em português, 'descrição' é mais comum para vagas, mas 'perfil' é usado para o resumo das competências.

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

nounB2
Empregue "propiedades" para falar sobre as qualidades inerentes de um objeto, substância ou conceito, muitas vezes em contextos científicos ou técnicos.
Uma maçã vermelha brilhante e perfeitamente redonda ao lado de uma pequena bola de algodão branca e fofa, contrastando visualmente suas características como cor, forma e textura.

Exemplos

Los científicos estudian las propiedades químicas de este nuevo material.

Os cientistas estudam as propriedades químicas deste novo material.

Esta fruta tiene propiedades medicinales muy beneficiosas.

Esta fruta tem propriedades medicinais muito benéficas.

Una de sus propiedades principales es su resistencia al calor.

Uma de suas principais características é a resistência ao calor.

Descrevendo Objetos

Use 'propiedades' ao falar sobre as características inerentes de uma substância, como 'elasticidad' (elasticidade) ou 'densidad' (densidade).

Usar 'Propiedades' para Personalidade

Erro: “Usar 'propiedades' para descrever o caráter de uma pessoa (ex: 'Sus propiedades son buenas').”

Correção: Para pessoas, use 'cualidades' (qualidades) ou 'rasgos' (traços) em vez de 'propiedades'.

A confusão entre "accidentes" e "propiedades"

A principal confusão surge ao tentar traduzir características físicas ou naturais. "Accidentes" é específico para o terreno (montanhas, rios), enquanto "propiedades" descreve qualidades intrínsecas de materiais ou substâncias (cor, densidade).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.