Inklingo

Como se diz "atributos" em espanhol

Portuguese → espanhol

cualidades

/kwah-lee-dah-dehs//kwa.liˈða.ðes/

nounA2general
Use 'cualidades' para se referir a características positivas ou traços de personalidade de uma pessoa ou coisa.
Uma pessoa amigável com um símbolo de coração brilhante no peito, rodeada por ícones de um sol e uma estrela, representando traços positivos.

Exemplos

Sus mejores cualidades son la paciencia y la honestidad.

As suas melhores qualidades são a paciência e a honestidade.

Para este trabajo, buscamos a alguien con cualidades de líder.

Para este trabalho, procuramos alguém com qualidades de líder.

Formando o plural

Esta palavra é a forma plural de 'cualidad'. Como termina em 'd', adicionamos '-es' para formar o plural em vez de apenas '-s', assim como em português (ex: 'cidad' não existe, mas 'cidade' -> 'cidades').

Cualidad vs. Calidad

Erro: “Usar 'cualidades' para descrever o 'nível' ou o 'padrão' de um objeto.”

Correção: Use 'cualidades' para traços pessoais e 'calidad' para a qualidade ou padrão geral de um produto (ex: 'buena calidad'). Em português, 'qualidade' cobre ambos os sentidos, mas em espanhol a distinção é importante.

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

nounB2technical/scientific
Use 'propiedades' para descrever características intrínsecas, técnicas ou científicas de um objeto, substância ou conceito.
Uma maçã vermelha brilhante e perfeitamente redonda ao lado de uma pequena bola de algodão branca e fofa, contrastando visualmente suas características como cor, forma e textura.

Exemplos

Los científicos estudian las propiedades químicas de este nuevo material.

Os cientistas estudam as propriedades químicas deste novo material.

Esta fruta tiene propiedades medicinales muy beneficiosas.

Esta fruta tem propriedades medicinais muito benéficas.

Una de sus propiedades principales es su resistencia al calor.

Uma de suas principais características é a resistência ao calor.

Descrevendo Objetos

Use 'propiedades' ao falar sobre as características inerentes de uma substância, como 'elasticidad' (elasticidade) ou 'densidad' (densidade).

Usar 'Propiedades' para Personalidade

Erro: “Usar 'propiedades' para descrever o caráter de uma pessoa (ex: 'Sus propiedades son buenas').”

Correção: Para pessoas, use 'cualidades' (qualidades) ou 'rasgos' (traços) em vez de 'propiedades'.

Qualidades vs. Propiedades

A confusão mais comum é usar 'cualidades' para características técnicas ou científicas. Lembre-se que 'cualidades' foca em traços positivos e de personalidade, enquanto 'propiedades' descreve características inerentes e objetivas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.