Inklingo

Como se diz "imóveis" em espanhol

Portuguese → espanhol

propiedades

pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/

substantivoB1geral
Use 'propiedades' quando se referir a um conjunto de terrenos e edifícios, especialmente em contextos de investimento ou posse.
Uma casa vermelha simples e alegre com uma cerca de estacas branca, situada em um pedaço de grama verde sob um céu azul brilhante, representando imóveis ou bens.

Exemplos

Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.

Meu tio investiu em várias propriedades perto da costa.

La venta de propiedades ha subido mucho este año.

A venda de imóveis subiu muito este ano.

Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.

Precisamos declarar todos os nossos bens ao banco.

Sempre Feminino no Plural

Lembre-se que 'propiedades' é sempre usado com palavras femininas como 'las' ou 'estas': 'Las propiedades son caras' (As propriedades são caras).

Confundir 'Propiedad' e 'Próprio' (Português)

Erro: “Usar 'propiedades' quando se quer dizer o adjetivo 'propio' (próprio/a).”

Correção: Propiedades são coisas que você possui (substantivos); 'propio' descreve algo: 'Mi propia casa' (Minha própria casa).

bienes

bee-EH-ness/ˈbjenes/

substantivoC1formal/legal
Use 'bienes' quando 'imóveis' estiver associado a 'raíces' (raízes) ou 'inmuebles', referindo-se a bens de raiz ou propriedades imobiliárias de forma mais formal ou legal.
Uma ilustração de uma casa unifamiliar simples com telhado vermelho, situada em um terreno verde, representando propriedade imobiliária.

Exemplos

La venta de bienes raíces es un proceso complejo.

A venda de imóveis é um processo complexo.

Los bienes inmuebles incluyen casas y terrenos.

Propriedade imóvel (imóveis) inclui casas e terrenos.

Tipos Específicos de Propriedade

Ao falar sobre terrenos ou edifícios, o espanhol frequentemente usa 'bienes' com um adjetivo descritivo como 'raíces' (imóveis) ou 'inmuebles' (bens imóveis).

quietos

/kye-tos//kjetos/

adjetivoA1geral
Use 'quietos' apenas quando 'imóveis' significar 'parado', 'estático' ou 'sem movimento', referindo-se a pessoas ou animais.
Três soldadinhos de madeira, de cores vivas, em pé, rígidos e imóveis sobre uma superfície lisa.

Exemplos

Los leones permanecieron quietos mientras el rebaño pasaba.

Os leões permaneceram parados enquanto a manada passava.

Todos los chicos estaban quietos esperando su turno.

Todos os meninos estavam quietos/parados esperando a sua vez.

Las aguas del lago estaban quietos esta mañana.

As águas do lago estavam calmas esta manhã.

Concordância do Adjetivo

Como 'quietos' termina em '-os', descreve coisas masculinas no plural (ou um grupo misto de machos e fêmeas). Use 'quietas' para descrever múltiplas fêmeas.

Usar 'Ser' em vez de 'Estar'

Erro: “Los niños son quietos.”

Correção: Los niños están quietos. Use 'estar' porque 'quietos' descreve um estado temporário (estar parado neste momento), não uma característica permanente, diferentemente do português onde 'ser quieto' pode indicar temperamento.

Não confunda 'propiedades' com 'quietos'

O erro mais comum é usar 'quietos' quando se quer falar de propriedades, edificações ou terrenos. Lembre-se: 'quietos' em espanhol significa 'parado' ou 'sem movimento', nunca 'imóvel' no sentido de propriedade.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.