Como se diz "propriedades" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “propriedades” é “propiedades” — use 'propiedades' quando se referir a bens imóveis, como casas, apartamentos ou terrenos comprados para investimento ou habitação..
propiedades
pro-pyeh-DAH-des/pɾopjeˈðaðes/
Exemplos
Mi tío invirtió en varias propiedades cerca de la costa.
O meu tio investiu em várias propriedades perto da costa.
La venta de propiedades ha subido mucho este año.
A venda de imóveis subiu muito este ano.
Necesitamos declarar todas nuestras propiedades al banco.
Precisamos declarar todos os nossos bens ao banco.
Sempre Feminino no Plural
Lembre-se que 'propiedades' é sempre usado com palavras femininas como 'las' ou 'estas': 'Las propiedades son caras' (As propriedades são caras).
Confundir 'Propiedad' e 'Próprio' (Português)
Erro: “Usar 'propiedades' quando se quer dizer o adjetivo 'propio' (próprio/a).”
Correção: Propiedades são coisas que você possui (substantivos); 'propio' descreve algo: 'Mi propia casa' (Minha própria casa).
tierras
tee-EH-rrahs/ˈtje.ras/
Exemplos
El duque poseía las tierras más fértiles de la región.
O duque possuía as terras mais férteis da região.
Viajaremos a tierras lejanas el próximo verano.
Viajaremos a territórios distantes no próximo verão.
Las tierras de cultivo fueron divididas entre los herederos.
As diferentes terras foram divididas entre os herdeiros.
Pluralidade de Área
Ao se referir a múltiplos lotes de terra distintos ou grandes regiões geográficas, use o plural 'tierras'.
Confusão entre Singular/Plural
Erro: “Usar 'tierra' ao falar de vários lotes de propriedade.”
Correção: Use 'tierras' (plural) quando você quer dizer lotes contáveis de terra ou regiões específicas.
Propriedades vs. Terras
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.