Inklingo

Como se diz "meio ambiente" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “meio ambiente” é “ambiente” — use 'ambiente' quando se referir especificamente ao ecossistema, à natureza e às condições naturais do planeta, com foco em questões ecológicas..

Portuguese → espanhol

ambiente

ahm-BEE-ehn-teh/amˈbjente/

nounB1general
Use 'ambiente' quando se referir especificamente ao ecossistema, à natureza e às condições naturais do planeta, com foco em questões ecológicas.
Uma cena de floresta exuberante e verde com luz solar filtrando através da copa das árvores, representando um ambiente natural.

Exemplos

Es fundamental proteger el medio ambiente de la contaminación.

É fundamental proteger o meio ambiente da poluição.

Necesitamos cuidar el medio ambiente para el futuro.

Precisamos cuidar do meio ambiente para o futuro. (Nota: 'medio ambiente' é a frase padrão para 'o meio ambiente' em espanhol.)

El ambiente de la selva es húmedo y cálido.

O ambiente da selva é úmido e quente.

Este tipo de pez vive en un ambiente de agua salada.

Este tipo de peixe vive em um ambiente de água salgada.

Uso Ecológico

Ao falar sobre o mundo natural ou ecologia, o espanhol quase sempre usa a frase de duas palavras 'medio ambiente' (literalmente 'meio ambiente'), e não apenas 'ambiente'.

entorno

/en-TOR-no//enˈtoɾno/

nounB1general
Use 'entorno' para descrever as circunstâncias, o ambiente social, cultural ou físico que rodeia uma pessoa, um lugar ou uma situação.
Uma floresta verde exuberante com um riacho azul claro e um pequeno cervo parado pacificamente.

Exemplos

Los niños necesitan un entorno estable para desarrollarse.

As crianças precisam de um meio ambiente estável para se desenvolverem.

Es importante crecer en un entorno seguro.

É importante crescer em um meio ambiente seguro.

El entorno laboral es muy colaborativo en esta oficina.

O ambiente de trabalho é muito colaborativo neste escritório.

Debemos proteger nuestro entorno natural.

Devemos proteger nossos arredores naturais.

Gênero Masculino

Esta palavra é masculina. Mesmo terminando em 'o', lembre-se de usar 'el' ou 'un' (ex: el entorno, un entorno). Em português, 'ambiente' é masculino, o que facilita a memorização.

Entorno vs. Meio Ambiente

Erro: “Usar 'entorno' ao falar especificamente de ecologia ou da 'natureza' como um conceito global.”

Correção: Use 'medio ambiente' para o planeta/natureza em geral, e 'entorno' para a área específica ou o círculo social que o cerca. Em português, usamos 'meio ambiente' para o planeta e 'ambiente' para o local específico.

Confusão entre 'ambiente' e 'entorno'

O erro mais comum é usar 'ambiente' quando se quer falar das condições gerais ou do contexto de uma pessoa ou lugar. Lembre-se que 'entorno' é mais sobre o contexto e as condições que cercam algo, enquanto 'ambiente' foca mais no sentido ecológico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.