Como se diz "aparências" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aparências” é “aspectos” — use 'aspectos' quando se referir a características físicas, visuais ou a traços que compõem a imagem geral de algo ou alguém..
Portuguese → espanhol
aspectos
/ahs-PEHK-tohs//asˈpektos/
substantivoB1geral
Use 'aspectos' quando se referir a características físicas, visuais ou a traços que compõem a imagem geral de algo ou alguém.
Exemplos
Los aspectos visuales de la nueva campaña son muy atractivos.
As aparências visuais da nova campanha são muito atraentes.
Cuidar los aspectos físicos de la tienda es vital.
Cuidar das aparências físicas da loja é vital.
máscaras
substantivoB2geral
Utilize 'máscaras' quando quiser falar sobre uma fachada, uma falsidade ou algo que esconde a verdadeira natureza ou intenção de alguém.
Exemplos
No te dejes engañar por las máscaras; busca la verdad detrás de ellas.
Não se deixe enganar pelas aparências; procure a verdade por trás delas.
Confusão entre 'aspectos' e 'máscaras'
A confusão mais comum é usar 'aspectos' quando se quer falar de uma falsidade ou de uma fachada. Lembre-se: 'aspectos' foca no visual ou nas características, enquanto 'máscaras' se refere àquilo que oculta a realidade.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.