Inklingo

Como se diz "disfarces" em espanhol

Portuguese → espanhol

disfraces

/dees-FRA-ses//disˈfɾases/

nounA2no context
Use 'disfraces' quando se referir a fantasias completas ou roupas usadas para se parecer com outra pessoa ou personagem, comum em festas temáticas ou representações.
Uma coleção de fantasias coloridas penduradas em um cabide, incluindo uma capa de super-herói, um chapéu de pirata e uma varinha de fada.

Exemplos

Me encantan tus disfraces de superhéroes.

Adoro suas fantasias de super-herói.

Mañana hay una fiesta de disfraces en la escuela.

Amanhã há uma festa à fantasia na escola.

Los espías usaron disfraces para entrar al edificio.

Os espiões usaram disfarces para entrar no prédio.

A Troca de 'Z' por 'C'

Em espanhol, quando uma palavra termina em 'z' (como 'disfraz'), ela sempre muda para 'c' antes de adicionar 'es' para formar o plural. É apenas uma regra ortográfica para manter o som de 's'!

Plural Masculino

Mesmo terminando em 'es', esta palavra é masculina. Use 'los' ou 'unos' ao falar sobre essas fantasias.

Erro de Ortografia

Erro: “disfrazes”

Correção: disfraces (Lembre-se: palavras terminadas em 'z' mudam para 'c' na forma plural).

máscaras

nounA1no context
Use 'máscaras' especificamente para a peça de vestuário que cobre o rosto, usada por motivos de ocultação, proteção ou para complementar uma fantasia.

Exemplos

Los niños compraron máscaras de superhéroes para la fiesta.

As crianças compraram máscaras de super-herói para a festa.

A diferença entre 'disfraces' e 'máscaras'

A confusão mais comum é usar 'máscaras' quando se quer dizer 'disfarces' em geral. Lembre-se que 'máscaras' refere-se apenas à cobertura do rosto, enquanto 'disfraces' engloba a fantasia completa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.