Inklingo

Como se diz "fantasias" em espanhol

Portuguese → espanhol

disfraces

/dees-FRA-ses//disˈfɾases/

nounA2informal
Use 'disfraces' quando se referir a roupas usadas em festas à fantasia, Carnaval, Halloween ou outros eventos temáticos onde as pessoas se vestem como personagens ou de forma criativa.
Uma coleção de fantasias coloridas penduradas em um cabide, incluindo uma capa de super-herói, um chapéu de pirata e uma varinha de fada.

Exemplos

Los niños se divirtieron mucho con sus disfraces de animales.

As crianças divertiram-se muito com as suas fantasias de animais.

Me encantan tus disfraces de superhéroes.

Adoro suas fantasias de super-herói.

Mañana hay una fiesta de disfraces en la escuela.

Amanhã há uma festa à fantasia na escola.

Los espías usaron disfraces para entrar al edificio.

Os espiões usaram disfarces para entrar no prédio.

A Troca de 'Z' por 'C'

Em espanhol, quando uma palavra termina em 'z' (como 'disfraz'), ela sempre muda para 'c' antes de adicionar 'es' para formar o plural. É apenas uma regra ortográfica para manter o som de 's'!

Plural Masculino

Mesmo terminando em 'es', esta palavra é masculina. Use 'los' ou 'unos' ao falar sobre essas fantasias.

Erro de Ortografia

Erro: “disfrazes”

Correção: disfraces (Lembre-se: palavras terminadas em 'z' mudam para 'c' na forma plural).

trajes

/TRAH-hes//ˈtɾaxes/

nounA1formal
Use 'trajes' para se referir a roupas formais ou específicas para uma ocasião, como ternos masculinos ('traje de chaqueta') ou vestimentas tradicionais/regionais.
Três ternos masculinos distintos e bem cortados—um azul-marinho, um cinza e um preto—em pé em fila, representando traje formal.

Exemplos

Se alquilaron trajes de época para la obra de teatro.

Alugaram-se trajes de época para a peça de teatro.

Necesito comprar dos trajes nuevos para la boda.

Preciso comprar dois ternos novos para o casamento.

Los niños llevaban trajes de superhéroes en la fiesta.

As crianças estavam vestindo fantasias de super-herói na festa.

Todos sus trajes de buceo están guardados en el garaje.

Todos os seus trajes de mergulho estão guardados na garagem.

Regra do Substantivo no Plural

Esta palavra é o plural do substantivo masculino 'traje' (terno/fantasia). Como 'traje' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural: traje → trajes. Isso é idêntico ao português (terno → ternos).

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'las trajes'.”

Correção: Como 'traje' é um substantivo masculino, seu plural deve usar o artigo masculino: 'los trajes'. Em português, 'terno' também é masculino ('os ternos'), então a regra é a mesma.

Não confunda 'disfraces' com 'trajes'

A confusão mais comum é usar 'trajes' para festas à fantasia. Lembre-se que 'disfraces' é especificamente para fantasias criativas ou de personagens, enquanto 'trajes' se refere a vestimentas mais formais ou tradicionais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.