Como se diz "faixas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “faixas” é “bandas” — use 'bandas' quando se referir a tiras largas e flexíveis usadas em máquinas, equipamentos ou para separar áreas..
bandas
BAHN-dahs/ˈbandas/
Exemplos
Necesitamos bandas nuevas para la máquina de gimnasio.
Precisamos de novas correias/faixas para a máquina de ginástica.
Las bandas de tela decoraban el salón.
As tiras de tecido decoravam o salão.
Objetos Físicos
Pense neste significado como descrevendo qualquer coisa que seja longa, estreita e plana, seja tecido, borracha ou material magnético (como uma tarja magnética em um cartão).
canciones
kahn-SYOH-ness/kanˈsjo.nes/
Exemplos
Me encanta escuchar canciones en español para practicar.
Adoro ouvir canções/faixas em espanhol para praticar.
Las canciones de este álbum son todas muy populares.
As canções deste álbum são todas muito populares.
El compositor escribió más de cien canciones a lo largo de su carrera.
O compositor escreveu mais de cem canções ao longo de sua carreira.
Regra de Pluralização
Esta palavra é a forma plural de 'canción'. Como a forma singular termina em consoante ('n'), adiciona-se '-es' para formar o plural.
O Desaparecimento do Acento
A palavra no singular é 'canción' (com acento). Ao formar o plural ('canciones'), o acento desaparece porque a sílaba tônica natural da palavra se desloca para a penúltima sílaba.
Lembrete de Gênero
Lembre-se que esta palavra é feminina, mesmo terminando em '-es'. Você deve usar palavras femininas com ela, como 'las canciones' (as canções).
Gênero Incorreto
Erro: “Los canciones”
Correção: Las canciones. Como a forma singular 'canción' é feminina, o plural também deve ser feminino.
cintas
seen-tahs/ˈsintas/
Exemplos
Compramos unas cintas rojas para decorar los regalos de Navidad.
Compramos umas fitas/faixas vermelhas para decorar os presentes de Natal.
La gimnasta usa una cinta larga en su rutina.
A ginasta usa uma fita longa na sua rotina.
Regra do Plural
Como 'cinta' termina em vogal ('a'), você forma o plural adicionando '-s' para obter 'cintas'. Lembre-se que 'cintas' é sempre feminino, então você usa 'las' ou 'unas' antes dela.
tiras
TEE-rahs/ˈtiɾas/
Exemplos
Necesito dos tiras de tela roja para el proyecto.
Eu preciso de duas tiras de tecido vermelho para o projeto.
Siempre leo las tiras de Mafalda en internet.
Eu sempre leio as tiras de quadrinhos da Mafalda na internet.
Las tiras adhesivas no pegan bien en esta superficie.
As faixas adesivas não grudam bem nesta superfície.
Substantivo no Plural
Como 'tiras' termina em -s, é uma palavra no plural. Requer artigos e adjetivos no plural (ex: 'las tiras rojas'). Em português, o plural é marcado pelo 'as' ('as fitas vermelhas').
A confusão mais comum
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.