Inklingo

Como se diz "bandas" em espanhol

Portuguese → espanhol

bandas

BAHN-dahs/ˈbandas/

nounA1informal
Use "bandas" em espanhol quando se referir a grupos musicais, especialmente de rock, pop ou outros gêneros musicais.
Um grupo de três animais de desenho animado, um coelho tocando violão, um urso tocando bateria e uma raposa cantando no microfone, parados juntos em um pequeno palco.

Exemplos

Las bandas de rock vendieron todos los boletos.

As bandas de rock venderam todos os ingressos.

Hay muchas bandas tocando en el festival este fin de semana.

Há muitas bandas tocando no festival neste fim de semana.

Plural de 'Banda'

Esta palavra é simplesmente a forma plural do substantivo feminino 'banda'. Como 'banda' termina em vogal, basta adicionar um 's' para formar o plural.

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

nounA1
Utilize "grupos" em espanhol para se referir a conjuntos de pessoas ou coisas que se reúnem com um propósito comum, que não seja musical.
Três coleções distintas e separadas de objetos simples e coloridos: um grupo de bolas vermelhas, um grupo de triângulos verdes e um grupo de cubos azuis, ilustrando o conceito de múltiplos grupos.

Exemplos

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Há quatro grupos de estudo na minha aula de história.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

Os grupos de amigos se reuniram para o almoço.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

Trabalharemos em pequenos grupos para completar o projeto.

Pluralidade e Gênero

Como 'grupos' é o plural da palavra masculina 'grupo', ele sempre usa artigos masculinos plurais como 'los' (os) ou 'unos' (alguns/uns poucos). Em português, usamos 'os' ou 'uns'.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'las grupos' ou 'unas grupos'.”

Correção: Sempre use 'los grupos' ou 'unos grupos' porque a palavra é masculina, mesmo que o grupo contenha apenas mulheres. Em português, o erro seria usar artigos femininos como 'as' ou 'umas'.

Não confunda "bandas" musicais com "grupos" gerais

O erro mais comum é usar "bandas" quando se fala de qualquer tipo de grupo que não seja musical. Lembre-se que "bandas" em espanhol é mais específico para música, enquanto "grupos" é mais genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.