Inklingo

Como se diz "equipes" em espanhol

Portuguese → espanhol

equipos

eh-KEE-pohs/eˈkipos/

nounA1general
Use 'equipos' para se referir a um conjunto de pessoas que trabalham juntas para atingir um objetivo comum, especialmente em contextos desportivos ou de trabalho.
Uma ilustração simples e colorida mostrando cinco pessoas diversas vestindo camisas azuis combinando, paradas juntas e sorrindo como um time coeso.

Exemplos

Los dos equipos de fútbol jugaron muy bien.

Os dois times de futebol jogaram muito bem.

Necesitamos formar equipos pequeños para el proyecto.

Precisamos formar pequenos times para o projeto.

Todos los equipos celebraron la victoria juntos.

Todos os esquadrões celebraram a vitória juntos.

Substantivo no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'equipo', o que significa que se refere a mais de um grupo. Lembre-se de usar adjetivos e verbos no plural com ela (ex: 'Los equipos son grandes').

Confusão de Gênero

Erro: “La equipos (usando artigo feminino)”

Correção: Los equipos (usando artigo masculino). 'Equipo' é sempre masculino em espanhol, mesmo que o time seja composto por mulheres.

grupos

GROO-pohs/ˈɡru.pos/

nounA1general
Utilize 'grupos' para descrever uma coleção de pessoas ou coisas que estão juntas ou associadas, como em turmas de estudo, clubes ou qualquer agrupação mais informal.
Três coleções distintas e separadas de objetos simples e coloridos: um grupo de bolas vermelhas, um grupo de triângulos verdes e um grupo de cubos azuis, ilustrando o conceito de múltiplos grupos.

Exemplos

Hay cuatro grupos de estudio en mi clase de historia.

Há quatro grupos de estudo na minha aula de história.

Los grupos de amigos se reunieron para el almuerzo.

Os grupos de amigos se reuniram para o almoço.

Trabajaremos en grupos pequeños para completar el proyecto.

Trabalharemos em pequenos grupos para completar o projeto.

Pluralidade e Gênero

Como 'grupos' é o plural da palavra masculina 'grupo', ele sempre usa artigos masculinos plurais como 'los' (os) ou 'unos' (alguns/uns poucos). Em português, usamos 'os' ou 'uns'.

Confusão de Gênero

Erro: “Usar 'las grupos' ou 'unas grupos'.”

Correção: Sempre use 'los grupos' ou 'unos grupos' porque a palavra é masculina, mesmo que o grupo contenha apenas mulheres. Em português, o erro seria usar artigos femininos como 'as' ou 'umas'.

Equipos vs. Grupos

A confusão mais comum é usar 'grupos' quando se fala de equipas desportivas ou de trabalho, onde 'equipos' é a palavra mais apropriada. Lembre-se que 'equipos' implica uma organização com um objetivo partilhado, enquanto 'grupos' é mais genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.