Inklingo

Como se diz "esquadrões" em espanhol

Portuguese → espanhol

equipos

eh-KEE-pohs/eˈkipos/

nounA1general
Use 'equipos' quando se referir a grupos organizados para competições esportivas ou, em um sentido mais amplo, a equipes de trabalho ou militares.
Uma ilustração simples e colorida mostrando cinco pessoas diversas vestindo camisas azuis combinando, paradas juntas e sorrindo como um time coeso.

Exemplos

Los dos equipos de fútbol jugaron muy bien.

Os dois times (esquadrões) de futebol jogaram muito bem.

Necesitamos formar equipos pequeños para el proyecto.

Precisamos formar pequenos times para o projeto.

Todos los equipos celebraron la victoria juntos.

Todos os esquadrões celebraram a vitória juntos.

Substantivo no Plural

Esta palavra é a forma plural de 'equipo', o que significa que se refere a mais de um grupo. Lembre-se de usar adjetivos e verbos no plural com ela (ex: 'Los equipos son grandes').

Confusão de Gênero

Erro: “La equipos (usando artigo feminino)”

Correção: Los equipos (usando artigo masculino). 'Equipo' é sempre masculino em espanhol, mesmo que o time seja composto por mulheres.

unidades

oo-nee-DAH-des/uniˈðaðes/

nounB1formal
Prefira 'unidades' para se referir a divisões militares ou a grupos de pessoas que trabalham juntas em uma missão específica, como equipes de resgate ou forças policiais.
Uma vista aérea de três áreas de escritório distintas, codificadas por cores, representando diferentes departamentos organizacionais.

Exemplos

Las unidades de rescate llegaron rápidamente al lugar del accidente.

As unidades (esquadrões/departamentos) de resgate chegaram rapidamente ao local do acidente.

El gerente supervisa las unidades operativas de la empresa.

O gerente supervisiona as divisões operacionais da empresa.

Hay varias unidades médicas móviles disponibles para la población.

Existem várias unidades médicas móveis disponíveis para a população.

Referindo-se a Grupos

Quando 'unidades' se refere a grupos (como departamentos ou unidades militares), ainda é tratada como um substantivo feminino plural, e os verbos e adjetivos que a descrevem devem concordar.

Equipos vs. Unidades

A principal confusão surge ao traduzir 'esquadrões' militares. Embora 'equipos' possa ser usado em contextos militares mais amplos, 'unidades' é frequentemente mais preciso para divisões ou forças específicas em operações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.