Como se diz "itens" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “itens” é “artículos” — use 'artículos' para se referir a produtos ou bens específicos, especialmente em contextos comerciais ou de listagem..
artículos
Exemplos
Todos los artículos de la tienda están en oferta.
Todos os itens da loja estão em promoção.
cosas
/KO-sas//ˈko.sas/
Exemplos
¿Qué son esas cosas en la mesa?
O que são essas coisas na mesa?
Tengo muchas cosas que hacer hoy.
Eu tenho muitas coisas para fazer hoje.
Guarda tus cosas en la mochila.
Coloque suas coisas/tralhas na mochila.
Sempre no Plural, Sempre Feminino
'Cosas' refere-se a mais de uma coisa e é sempre tratado como feminino. Lembre-se de usar 'las' ou 'unas' com ele, como em 'las cosas' (as coisas).
Forma no Singular: 'cosa'
Ao falar de apenas uma coisa, você usa a forma no singular: 'una cosa' (uma coisa) ou 'la cosa' (a coisa).
Usar o Gênero Errado
Erro: “Me gustan los cosas que compraste.”
Correção: Me gustan las cosas que compraste. 'Cosa' é uma palavra feminina, então mesmo no plural ('cosas'), ela permanece feminina. Em português, diríamos 'Eu gosto das coisas que você comprou', mantendo o feminino.
objetos
oh-BHEH-tohs/oˈxetos/
Exemplos
Necesito empacar todos mis objetos personales antes de mudarme.
Preciso arrumar todos os meus objetos pessoais antes de me mudar.
Hay muchos objetos pequeños de valor en esta caja.
Há muitos itens pequenos de valor nesta caixa.
Los objetos perdidos se encuentran en la oficina principal.
Objetos perdidos são encontrados na secretaria principal.
Forma do Plural
Esta palavra é a forma plural de 'objeto'. Como 'objeto' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural, assim como no português.
Regra do Substantivo Masculino
'Objetos' é um substantivo masculino, portanto, sempre usa artigos e adjetivos masculinos: 'los objetos', 'objetos viejos' (objetos velhos).
Usar o artigo errado
Erro: “La objetos (usando o artigo feminino 'la')”
Correção: Los objetos (Use o artigo masculino 'los', já que 'objetos' é masculino.)
unidades
oo-nee-DAH-des/uniˈðaðes/
Exemplos
Necesitamos comprar diez unidades de este producto.
Precisamos comprar dez unidades (itens) deste produto.
El informe está en unidades de medida internacionales.
O relatório está em unidades de medida internacionais.
Hay tres unidades defectuosas en el cargamento.
Há três unidades (itens) defeituosas no carregamento.
Plural Feminino
Como a forma singular 'unidad' termina em '-d', sua forma plural 'unidades' é feminina e sempre usa artigos femininos como 'las' ou 'unas'.
Confusão de Gênero
Erro: “Los unidades”
Correção: Las unidades. Lembre-se que palavras terminadas em -dad, -tad, -ción e -sión são quase sempre femininas em espanhol.
A escolha entre 'artículos' e 'cosas'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.