Como se diz "coisas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “coisas” é “cosas” — use "cosas" para se referir a objetos em geral, de forma genérica e sem especificar o tipo..
cosas
/KO-sas//ˈko.sas/
Exemplos
¿Qué son esas cosas en la mesa?
O que são essas coisas na mesa?
Tengo muchas cosas que hacer hoy.
Eu tenho muitas coisas para fazer hoje.
Guarda tus cosas en la mochila.
Coloque suas coisas/tralhas na mochila.
Sempre no Plural, Sempre Feminino
'Cosas' refere-se a mais de uma coisa e é sempre tratado como feminino. Lembre-se de usar 'las' ou 'unas' com ele, como em 'las cosas' (as coisas).
Forma no Singular: 'cosa'
Ao falar de apenas uma coisa, você usa a forma no singular: 'una cosa' (uma coisa) ou 'la cosa' (a coisa).
Usar o Gênero Errado
Erro: “Me gustan los cosas que compraste.”
Correção: Me gustan las cosas que compraste. 'Cosa' é uma palavra feminina, então mesmo no plural ('cosas'), ela permanece feminina. Em português, diríamos 'Eu gosto das coisas que você comprou', mantendo o feminino.
objetos
oh-BHEH-tohs/oˈxetos/
Exemplos
Necesito empacar todos mis objetos personales antes de mudarme.
Preciso arrumar todos os meus objetos pessoais antes de me mudar.
Hay muchos objetos pequeños de valor en esta caja.
Há muitos itens pequenos de valor nesta caixa.
Los objetos perdidos se encuentran en la oficina principal.
Objetos perdidos são encontrados na secretaria principal.
Forma do Plural
Esta palavra é a forma plural de 'objeto'. Como 'objeto' termina em vogal, você simplesmente adiciona '-s' para formar o plural, assim como no português.
Regra do Substantivo Masculino
'Objetos' é um substantivo masculino, portanto, sempre usa artigos e adjetivos masculinos: 'los objetos', 'objetos viejos' (objetos velhos).
Usar o artigo errado
Erro: “La objetos (usando o artigo feminino 'la')”
Correção: Los objetos (Use o artigo masculino 'los', já que 'objetos' é masculino.)
material
mah-teh-ree-AHL/ma.teˈɾjal/
Exemplos
Necesito comprar material escolar para el niño.
Preciso comprar material escolar para a criança.
Este material es muy resistente al agua.
Este material é muito resistente à água.
El carpintero tiene todo el material listo para empezar la obra.
O carpinteiro tem todo o equipamento pronto para começar o trabalho.
Verificação de Gênero
Embora termine em -al, 'material' é um substantivo masculino. Use sempre 'el material' ou 'un material'. Isso é semelhante ao português, onde 'o material' é masculino.
Usar 'Materiales' para Tudo
Erro: “¿Tienes el material para el proyecto?”
Correção: Ao falar sobre 'suprimentos' ou 'coisas' em geral, use o singular 'el material'. Use o plural 'los materiales' apenas se você se referir a tipos distintos de materiais (ex: 'madera y metal son materiales'). Em português, usamos 'material' (singular) para suprimentos gerais, assim como em espanhol.
madres
MA-dres/ˈma.ðɾes/
Exemplos
Quita esas madres de mi escritorio, por favor.
Tire essas tralhas da minha mesa, por favor.
¿Qué madres estás haciendo aquí?
Que diabo você está fazendo aqui?
No sé cómo funciona esta madre.
Não sei como essa coisa funciona. (Nota: frequentemente usado no singular 'madre' para 'coisa')
Substituto Genérico
No México, 'madres' (ou o singular 'madre') frequentemente substitui palavras como 'cosa' (coisa) ou 'asunto' (assunto) ao falar de forma muito casual. É semelhante a como usamos 'coisas' ou 'tralhas' em português informal.
Evitando a troca entre "cosas" e "objetos"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.