Como se diz "absolutamente nada" em espanhol
A palavra espanhola para “absolutamente nada” é “madres” — C1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Qué poca madre!
Isso é terrível! / Que droga! (Literalmente 'que pouca mãe' - expressando ultraje)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
Ele não me disse absolutamente nada sobre a reunião.
¡A qué horas, madres!
Que horas são, caramba?
O Poder da Negação
Quando usado com uma palavra negativa (como 'no' ou 'ni'), 'madres' enfatiza fortemente que absolutamente nada aconteceu ou existe: 'No hay ni madres' (Não há absolutamente nada). Isso é parecido com o uso de 'porra nenhuma' em português para dar ênfase negativa.
Usar Gíria Formalmente
Erro: “Usar 'madres' em um ambiente profissional ou respeitoso.”
Correção: Este uso é altamente vulgar e ofensivo em muitos contextos. Use 'cosas' ou 'nada' para ambientes neutros.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.