Como se diz "tranqueiras" em espanhol
A palavra espanhola para “tranqueiras” é “madres” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
Exemplos
Quita esas madres de mi escritorio, por favor.
Tire essas tralhas da minha mesa, por favor.
¿Qué madres estás haciendo aquí?
Que diabo você está fazendo aqui?
No sé cómo funciona esta madre.
Não sei como essa coisa funciona. (Nota: frequentemente usado no singular 'madre' para 'coisa')
Substituto Genérico
No México, 'madres' (ou o singular 'madre') frequentemente substitui palavras como 'cosa' (coisa) ou 'asunto' (assunto) ao falar de forma muito casual. É semelhante a como usamos 'coisas' ou 'tralhas' em português informal.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.