madres
“madres” significa “mães” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
mães
Também: pais femininas
📝 Em Ação
Las madres de la escuela organizaron la fiesta.
A2As mães da escola organizaram a festa.
Mis padres y mis madres siempre me apoyaron.
B1Meus pais e minhas mães (pais) sempre me apoiaram.
tralha
Também: coisas, tranqueiras
📝 Em Ação
Quita esas madres de mi escritorio, por favor.
B2Tire essas tralhas da minha mesa, por favor.
¿Qué madres estás haciendo aquí?
C1Que diabo você está fazendo aqui?
No sé cómo funciona esta madre.
B2Não sei como essa coisa funciona. (Nota: frequentemente usado no singular 'madre' para 'coisa')
droga!
Também: absolutamente nada, caramba!
📝 Em Ação
¡Qué poca madre!
C1Isso é terrível! / Que droga! (Literalmente 'que pouca mãe' - expressando ultraje)
No me dijo ni madres sobre la reunión.
C2Ele não me disse absolutamente nada sobre a reunião.
¡A qué horas, madres!
C1Que horas são, caramba?
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "madres" em espanhol:
absolutamente nada→caramba!→coisas→mães→pais femininas→tralha→tranqueiras→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: madres
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'madres' em seu significado literal, sem ser gíria?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'madres' é o plural de 'madre', que vem diretamente do latim 'mater', significando mãe. Seu uso extenso como gíria, particularmente no México, decorre de um fenômeno cultural onde palavras relacionadas à 'mãe' são usadas para expressar emoção intensa, muitas vezes de forma negativa ou vulgar.
Primeiro registro: Ancient (as 'madre' in Spanish), but the slang uses solidified in the 20th century.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Madres' é sempre uma palavra vulgar?
Não. Quando usada literalmente para significar 'mães', é perfeitamente neutra e formal. No entanto, quando usada em frases como 'ni madres', 'qué madres' ou 'a la chingada madre', é uma gíria altamente vulgar, principalmente no México, e deve ser evitada em companhia educada.
Por que uma palavra para 'mãe' é usada em palavrões?
Isso é comum em muitas culturas, especialmente no espanhol. Palavras relacionadas à família, especialmente a figura materna, carregam um peso emocional imenso. Usá-las de forma vulgar ou exagerada dá à expressão o máximo de impacto e intensidade.