Inklingo

Como se diz "peças" em espanhol

Portuguese → espanhol

piezas

/pyeh-sas//ˈpje.sas/

nounA1general
Use "piezas" quando se referir a partes separadas que compõem um objeto, um conjunto ou um quebra-cabeça.
Uma coleção de peças de quebra-cabeça espalhadas e coloridas, representando fragmentos de um todo.

Exemplos

Faltan dos piezas para terminar el mueble.

Faltam duas peças para terminar o móvel.

Compré piezas de repuesto para el coche.

Comprei peças de reposição para o carro.

Substantivo Feminino no Plural

'Piezas' é a forma plural do substantivo feminino 'pieza', portanto, sempre necessita de artigos e adjetivos femininos plurais (ex: 'las piezas', 'piezas pequeñas').

Confundir 'piezas' e 'pedazos'

Erro: “Usar 'pedazos' (que significa 'cacos' ou 'pedaços estilhaçados') quando se quer dizer 'piezas' (que significa 'componentes funcionais').”

Correção: Use 'piezas' quando se refere a partes funcionais de um todo (como uma máquina ou um kit), e 'pedazos' quando se refere a algo quebrado ou rasgado.

unidades

oo-nee-DAH-des/uniˈðaðes/

nounA1commercial
Use "unidades" para se referir a itens individuais de um produto ou mercadoria que são contados em quantidade.
Uma representação visual de unidades de medida mostrando três blocos de madeira idênticos e coloridos dispostos de forma organizada.

Exemplos

Necesitamos comprar diez unidades de este producto.

Precisamos comprar dez unidades (itens) deste produto.

El informe está en unidades de medida internacionales.

O relatório está em unidades de medida internacionais.

Hay tres unidades defectuosas en el cargamento.

Há três unidades (itens) defeituosas no carregamento.

Plural Feminino

Como a forma singular 'unidad' termina em '-d', sua forma plural 'unidades' é feminina e sempre usa artigos femininos como 'las' ou 'unas'.

Confusão de Gênero

Erro: “Los unidades”

Correção: Las unidades. Lembre-se que palavras terminadas em -dad, -tad, -ción e -sión são quase sempre femininas em espanhol.

obras

OH-bras/ˈoβɾas/

nounB1literary, artistic
Use "obras" para se referir a criações artísticas, literárias ou técnicas, como livros, pinturas ou projetos.
Uma pilha de livros coloridos ao lado de um cavalete de madeira segurando uma tela em branco, e uma pequena escultura de pássaro em argila já finalizada.

Exemplos

Las obras completas del poeta se publicaron el año pasado.

As obras completas do poeta foram publicadas no ano passado.

El museo exhibe obras de arte moderno.

O museu exibe peças de arte moderna.

Plural Artístico

Ao falar sobre uma coleção de criações artísticas (como livros ou pinturas), 'obras' é a forma padrão de dizer 'works' ou 'pieces'. Isso é muito semelhante ao uso de 'obras' em português.

Confusão entre "piezas" e "unidades"

A confusão mais comum é entre "piezas" e "unidades". "Piezas" refere-se a partes de um objeto maior (como peças de um carro), enquanto "unidades" refere-se a itens inteiros que são contados separadamente (como unidades de um produto). Lembre-se: "piezas" são partes, "unidades" são itens.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.