Inklingo

Como se diz "componentes" em espanhol

Portuguese → espanhol

elementos

eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/

nounA1geral
Use 'elementos' para se referir a partes fundamentais ou constituintes de um sistema, máquina ou até mesmo de uma ideia abstrata.
Uma coleção de formas geométricas básicas de cores primárias, especificamente um cubo vermelho, uma esfera azul e um cilindro amarelo, flutuando próximos um do outro.

Exemplos

Los elementos de este motor son muy complejos.

Os elementos deste motor são muito complexos.

Necesitas tres elementos básicos para hacer esta receta.

Você precisa de três elementos básicos para fazer esta receita.

El profesor explicó los elementos clave de la teoría.

O professor explicou os elementos chave da teoria.

Los elementos de la batería están desgastados.

Os componentes da bateria estão gastos.

Sempre no Plural

Como 'elementos' termina em '-os', é sempre usado para falar de mais de uma coisa. A forma no singular é 'elemento'.

Confusão de Gênero

Erro: “La elementos son importantes.”

Correção: Los elementos son importantes. Lembre-se que 'elementos' é masculino, então use 'los' ou 'unos', assim como em português ('os elementos').

piezas

/pyeh-sas//ˈpje.sas/

nounA1geral
Utilize 'piezas' quando se referir a partes físicas e intercambiáveis de uma máquina, veículo ou objeto que foi montado.
Uma coleção de peças de quebra-cabeça espalhadas e coloridas, representando fragmentos de um todo.

Exemplos

Necesito comprar dos piezas de repuesto para el coche.

Preciso comprar duas peças de reposição para o carro.

Faltan dos piezas para terminar el mueble.

Faltam duas peças para terminar o móvel.

Compré piezas de repuesto para el coche.

Comprei peças de reposição para o carro.

Substantivo Feminino no Plural

'Piezas' é a forma plural do substantivo feminino 'pieza', portanto, sempre necessita de artigos e adjetivos femininos plurais (ex: 'las piezas', 'piezas pequeñas').

Confundir 'piezas' e 'pedazos'

Erro: “Usar 'pedazos' (que significa 'cacos' ou 'pedaços estilhaçados') quando se quer dizer 'piezas' (que significa 'componentes funcionais').”

Correção: Use 'piezas' quando se refere a partes funcionais de um todo (como uma máquina ou um kit), e 'pedazos' quando se refere a algo quebrado ou rasgado.

ingredientes

/een-gre-dee-en-tess//iŋɡreˈðjentes/

nounA1culinária
Empregue 'ingredientes' estritamente no contexto de culinária, para nomear os elementos que compõem uma receita ou prato.
Uma coleção de alimentos frescos como farinha, ovos e tomates em uma mesa de madeira.

Exemplos

Revisa la lista para asegurarte de que tienes todos los ingredientes.

Verifique a lista para ter certeza de que tem todos os ingredientes.

Tengo que comprar todos los ingredientes para el pastel.

Tenho que comprar todos os ingredientes para o bolo.

¿Cuáles son los ingredientes principales de la paella?

Quais são os ingredientes principais da paella?

Mezcla los ingredientes secos en un tazón grande.

Misture os ingredientes secos em uma tigela grande.

Sempre Masculino

Mesmo terminando em 'es', esta palavra é masculina. Use 'los' ou 'unos' ao falar deles, diferente do português onde 'ingredientes' é masculino, mas o plural é mais óbvio.

Formando o Plural

Esta é a forma plural de 'ingrediente'. Como o singular termina em 'e', você simplesmente adiciona 's' para falar de mais de um, o que é idêntico ao português.

Erro de Gênero

Erro: “las ingredientes”

Correção: los ingredientes (é uma palavra masculina).

Confusão entre 'elementos' e 'piezas'

A confusão mais comum é usar 'elementos' quando 'piezas' seria mais adequado para partes físicas de uma máquina, ou vice-versa. Lembre-se: 'piezas' refere-se a partes concretas e muitas vezes substituíveis, enquanto 'elementos' pode ser mais geral ou abstrato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.