Como se diz "indivíduos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “indivíduos” é “individuos” — use 'individuos' para se referir a membros únicos e singulares de um grupo maior, seja este um grupo social, biológico ou abstrato. É a tradução mais direta e geral..
individuos
/een-dee-BEE-dwos//indiˈβiðwos/
Exemplos
La sociedad moderna está formada por millones de individuos con distintas perspectivas.
A sociedade moderna é formada por milhões de indivíduos com perspetivas distintas.
La sociedad está compuesta por muchos individuos diferentes.
A sociedade é composta por muitos indivíduos diferentes.
El médico analizó a diez individuos para el estudio.
O médico analisou dez indivíduos para o estudo.
Pluralidade
Esta é a forma plural de 'individuo'. Como termina em vogal, basta adicionar '-s' para formar o plural. Em português, o plural de 'indivíduo' é feito de forma idêntica, o que facilita a memorização.
Gênero em Grupos
Mesmo que um grupo inclua mulheres, 'individuos' (a forma masculina) é usada para se referir ao grupo como um todo. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'os indivíduos' para um grupo misto.
Individuos vs. Pessoas
Erro: “Usar 'individuos' para falar dos seus amigos.”
Correção: Use 'personas' ou 'gente' para situações sociais cotidianas. 'Individuos' soa um pouco como um livro de biologia ou um relatório policial, sendo mais formal ou impessoal que o nosso 'pessoas'.
sujetos
soo-HEH-tohs/suˈxetos/
Exemplos
Todos los sujetos del experimento recibieron la misma dosis del medicamento.
Todos os sujeitos do experimento receberam a mesma dose do medicamento.
Los sujetos de la investigación deben firmar este formulario.
Os sujeitos da investigação devem assinar este formulário.
Había dos sujetos sospechosos merodeando por la calle.
Havia dois indivíduos suspeitos rondando pela rua.
Los sujetos activos en la economía son los consumidores y las empresas.
As partes ativas na economia são consumidores e empresas.
Substantivo Masculino no Plural
Esta palavra é a forma plural de 'sujeto' (uma pessoa ou assunto). Use-a para se referir a múltiplas pessoas, especialmente em linguagem oficial.
Confusão entre Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'estos sujetos están sujetos' para significar 'estas pessoas estão presas' (redundância).”
Correção: Embora gramaticalmente correto, soa repetitivo. Tente 'Estas pessoas estão presas/amarradas'.
elementos
eh-leh-MEN-tohs/e.leˈmen.tos/
Exemplos
Los elementos de la policía se desplegaron rápidamente en la zona.
Os elementos da polícia foram destacados rapidamente para a zona.
Los elementos de seguridad acordonaron la zona del accidente.
O pessoal de segurança isolou a área do acidente.
La policía busca a varios elementos sospechosos que huyeron del lugar.
A polícia procura vários indivíduos suspeitos que fugiram do local.
Referindo-se a Pessoas
Quando 'elementos' se refere a pessoas, muitas vezes carrega um tom formal ou ligeiramente distante, comum em relatórios oficiais ou notícias. É semelhante ao uso de 'elementos' em português em contextos formais.
tipos
/TEE-pos//ˈtipos/
Exemplos
Unos tipos extraños me preguntaron por direcciones anoche.
Uns tipos estranhos perguntaram-me direções ontem à noite.
Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.
Uns caras me perguntaram as horas na rua.
¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?
Quem são aqueles dois caras que estão na porta?
No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.
Não confio naqueles caras, eles parecem suspeitos.
Usar em Situações Formais
Erro: “Referir-se ao seu novo chefe ou a um cliente como 'ese tipo'.”
Correção: Use 'ese señor' ou 'ese hombre'. 'Tipo' é muito informal e pode soar desrespeitoso em um contexto profissional ou formal.
Confusão entre 'individuos' e 'sujetos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.