obras
“obras” significa “construção” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
construção, obras
Também: reparos
📝 Em Ação
La calle está cerrada por obras.
A2A rua está fechada por causa de obras.
Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.
B1Os trabalhadores das obras começam muito cedo.
obras, peças
Também: peças de teatro
📝 Em Ação
Las obras completas del poeta se publicaron el año pasado.
B1As obras completas do poeta foram publicadas no ano passado.
El museo exhibe obras de arte moderno.
B2O museu exibe peças de arte moderna.
feitos, boas obras
Também: ações
📝 Em Ação
Será recordado por sus buenas obras de caridad.
B2Ele será lembrado por suas boas obras de caridade.
La fe sin obras es una fe muerta.
C1A fé sem obras é fé morta. (Contexto bíblico)
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: obras
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'obras' no sentido de 'criações artísticas'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *opera*, que significa 'trabalho', 'esforço' ou 'labor'. Esta raiz também é a origem da palavra em inglês 'opera' (uma obra musical) e está relacionada a 'operação'.
Primeiro registro: 13th century (in Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'obras' é plural quando eu só vejo um canteiro de obras?
Em espanhol, 'obras' (construção) é convencionalmente tratada como um substantivo plural, semelhante a como dizemos 'os reparos' em português, mesmo que apenas uma coisa esteja sendo consertada. Refere-se à atividade ou projeto geral.
Como 'obras' difere de 'trabajos'?
'Trabajos' geralmente significa 'empregos', 'tarefas' ou 'trabalhos acadêmicos'. 'Obras' refere-se especificamente a construção física de grande escala (como estradas ou edifícios) ou a uma coleção de material criativo (como livros ou música). Em português, 'trabalhos' pode ser mais amplo, mas 'obras' em espanhol tem esse foco específico.