obras
OH-bras
/ˈoβɾas/
"Obras" refere-se frequentemente a projetos físicos de construção, como construir uma casa ou reparar uma estrada.
obras(Substantivo)
construção
?obra ou reparo de estrada
,obras
?obras na estrada, canteiro de obras
reparos
?minor maintenance
📝 Em Ação
La calle está cerrada por obras.
A2A rua está fechada por causa de obras.
Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.
B1Os trabalhadores das obras começam muito cedo.
💡 Pontos gramaticais
É Sempre Plural
Mesmo que você veja apenas um trabalho de construção, em espanhol, você quase sempre usa a forma plural 'obras' ao falar sobre atividade de construção. Em português, usamos 'obra' (singular) ou 'obras' (plural), mas o uso do plural em espanhol é mais rígido neste contexto.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Obra' e 'Obras'
Erro: “Usar 'Hay obra en la calle' (singular)”
Correção: Use o plural 'Hay obras en la calle' para significar 'Há construção acontecendo'. Em português, diríamos 'Há obra na rua' ou 'Há obras na rua'.
⭐ Dicas de uso
Sinais para Conhecer
Procure pela frase 'Peligro: Obras' em placas, que significa 'Perigo: Zona de Construção' ou 'Trabalhos em Andamento'.
As obras artísticas ou literárias (obras) incluem livros, pinturas e esculturas.
obras(Substantivo)
obras
?criações artísticas ou literárias
,peças
?criações artísticas
peças de teatro
?theatrical works (short for 'obras de teatro')
📝 Em Ação
Las obras completas del poeta se publicaron el año pasado.
B1As obras completas do poeta foram publicadas no ano passado.
El museo exhibe obras de arte moderno.
B2O museu exibe peças de arte moderna.
💡 Pontos gramaticais
Plural Artístico
Ao falar sobre uma coleção de criações artísticas (como livros ou pinturas), 'obras' é a forma padrão de dizer 'works' ou 'pieces'. Isso é muito semelhante ao uso de 'obras' em português.
⭐ Dicas de uso
Distinguindo os Significados
O contexto geralmente deixa claro: se você está em um museu, significa arte; se você está em uma estrada, significa construção.
"Obras" também pode significar boas ações ou atos que demonstram caráter.
obras(Substantivo)
feitos
?ações ou realizações
,boas obras
?ações religiosas ou morais
ações
?results of behavior
📝 Em Ação
Será recordado por sus buenas obras de caridad.
B2Ele será lembrado por suas boas obras de caridade.
La fe sin obras es una fe muerta.
C1A fé sem obras é fé morta. (Contexto bíblico)
💡 Pontos gramaticais
Uso Formal
Este significado de 'obras' é frequentemente encontrado em discussões sérias sobre moralidade, história ou filosofia, referindo-se à soma das ações de vida de uma pessoa. É idêntico ao uso de 'obras' em português neste sentido.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: obras
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'obras' no sentido de 'criações artísticas'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'obras' é plural quando eu só vejo um canteiro de obras?
Em espanhol, 'obras' (construção) é convencionalmente tratada como um substantivo plural, semelhante a como dizemos 'os reparos' em português, mesmo que apenas uma coisa esteja sendo consertada. Refere-se à atividade ou projeto geral.
Como 'obras' difere de 'trabajos'?
'Trabajos' geralmente significa 'empregos', 'tarefas' ou 'trabalhos acadêmicos'. 'Obras' refere-se especificamente a construção física de grande escala (como estradas ou edifícios) ou a uma coleção de material criativo (como livros ou música). Em português, 'trabalhos' pode ser mais amplo, mas 'obras' em espanhol tem esse foco específico.