acciones
ak-SYOH-nes
/akˈθjones/
Ações são as coisas que as pessoas fazem, como correr ou acenar.
acciones(Substantivo)
ações
?coisas que as pessoas fazem ou realizam
,feitos
?atos de significado moral
providências
?measures taken
,atividades
?general tasks
📝 Em Ação
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
A2As ações da polícia foram rápidas e eficazes.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
B1Precisamos tomar providências imediatas para arrumar a situação.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
B2Seus bons atos sempre inspiram os outros.
💡 Pontos gramaticais
Plural Feminino
Lembre-se que 'acciones' é sempre plural e feminino, então quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser plurais e femininas, como 'acciones rápidas' (ações rápidas).
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “El acciones”
Correção: A ação (singular) / As ações (plural). Esta palavra é feminina porque termina em '-ción', assim como muitas palavras em português terminadas em '-ção' (ex: nação, canção).
⭐ Dicas de uso
Tomando Ação
Em espanhol, geralmente dizemos 'tomar acciones' ou 'tomar una acción' quando queremos dizer 'tomar uma atitude' ou 'tomar uma providência' em direção a um objetivo.
Em finanças, 'acciones' refere-se a cotas de propriedade de uma empresa.
acciones(Substantivo)
cotas
?investimento financeiro
,ações
?mercado financeiro
participações
?ownership in a company
📝 Em Ação
El precio de las acciones subió después del anuncio de la compañía.
B2O preço das ações subiu após o anúncio da companhia.
Invertimos en acciones de empresas de energía renovable.
C1Investimos em ações de empresas de energia renovável.
💡 Pontos gramaticais
O Contexto é Fundamental
Quando se fala de dinheiro ou negócios, 'acciones' quase sempre significa 'cotas' ou 'ações' (no sentido de mercado). Se você ouvir 'acciones' no noticiário, provavelmente é sobre a bolsa de valores.
⭐ Dicas de uso
O Mercado
Ao discutir o mercado, use o singular 'la acción' para se referir a uma única cota, ou o plural 'las acciones' para falar de cotas em geral.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acciones
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'acciones' é usado na seguinte frase: 'Ella compró cien acciones de la compañía de teléfonos.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'acciones' está no plural quando o português frequentemente usa o singular 'ação'?
Embora 'acción' (singular) seja usado em espanhol, 'acciones' (plural) é muito comum ao se referir a uma série de passos ou medidas tomadas ('tomar acciones'). Muitas vezes, é melhor traduzido como 'providências' ou 'medidas' nesses contextos.
Como sei se 'acciones' significa 'ações' (atitudes) ou 'ações' (cotas)?
Observe as palavras ao redor. Se você vir verbos como 'comprar', 'vender' ou substantivos como 'bolsa' (mercado), significa 'cotas/ações financeiras'. Se você vir verbos como 'tomar' ou 'realizar', significa 'ações/feitos'.