acciones
“acciones” significa “ações” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
ações, feitos
Também: providências, atividades
📝 Em Ação
Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.
A2As ações da polícia foram rápidas e eficazes.
Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.
B1Precisamos tomar providências imediatas para arrumar a situação.
Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.
B2Seus bons atos sempre inspiram os outros.
cotas, ações
Também: participações
📝 Em Ação
El precio de las acciones subió después del anuncio de la compañía.
B2O preço das ações subiu após o anúncio da companhia.
Invertimos en acciones de empresas de energía renovable.
C1Investimos em ações de empresas de energia renovável.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "acciones" em espanhol:
ações→atividades→cotas→feitos→participações→providências→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: acciones
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'acciones' é usado na seguinte frase: 'Ella compró cien acciones de la compañía de teléfonos.'
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *actio* (significando 'um fazer' ou 'uma performance'), que por sua vez está relacionada ao verbo *agere* (fazer, conduzir). A palavra espanhola moderna mantém a ideia central de 'fazer algo'.
Primeiro registro: c. 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'acciones' está no plural quando o português frequentemente usa o singular 'ação'?
Embora 'acción' (singular) seja usado em espanhol, 'acciones' (plural) é muito comum ao se referir a uma série de passos ou medidas tomadas ('tomar acciones'). Muitas vezes, é melhor traduzido como 'providências' ou 'medidas' nesses contextos.
Como sei se 'acciones' significa 'ações' (atitudes) ou 'ações' (cotas)?
Observe as palavras ao redor. Se você vir verbos como 'comprar', 'vender' ou substantivos como 'bolsa' (mercado), significa 'cotas/ações financeiras'. Se você vir verbos como 'tomar' ou 'realizar', significa 'ações/feitos'.