Inklingo

Como se diz "atividades" em espanhol

Portuguese → espanhol

actividades

/ak-tee-vee-DAH-des//ak.ti.βiˈða.ðes/

substantivoA1geral
Use 'actividades' como um termo geral para descrever coisas que são feitas, tarefas, ocupações ou o que se faz num determinado período, similar ao uso geral de 'atividades' em português.
Uma representação visual mostrando três painéis distintos de diferentes atividades: uma pessoa pintando em um cavalete, uma pessoa correndo ao ar livre e uma pessoa lendo um livro grande.

Exemplos

¿Cuáles son tus actividades favoritas del fin de semana?

Quais são as suas atividades favoritas de fim de semana?

Tenemos muchas actividades escolares planeadas para el próximo mes.

Temos muitas atividades escolares planejadas para o próximo mês.

Las actividades económicas del país han crecido significativamente.

As atividades econômicas do país cresceram significativamente.

Sempre Feminino e no Plural

Mesmo terminando em '-es', lembre-se que 'actividades' é sempre uma palavra feminina. Você deve usar artigos e adjetivos femininos plurais com ela (ex: 'las actividades', 'muchas actividades').

Plural de '-dad'

A forma no singular é 'actividad'. Quando palavras terminam em '-dad' (como 'ciudad' ou 'libertad'), você forma o plural adicionando '-es' ao final.

Usar o Artigo Errado

Erro: “Los actividades”

Correção: Las actividades. Lembre-se que a palavra base 'actividad' é feminina, então o plural também é feminino.

acciones

/ak-SYOH-nes//akˈθjones/

substantivoA1geral
Use 'acciones' quando se referir a atos específicos, intervenções ou decisões tomadas, muitas vezes com uma conotação de movimento ou resultado, como em 'ações legais' ou 'ações de uma empresa'.
Uma ilustração simples de livro infantil de um personagem alegre realizando três ações físicas distintas: correndo, acenando e esticando-se para cima.

Exemplos

Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.

As ações da polícia foram rápidas e eficazes.

Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.

Precisamos tomar providências imediatas para arrumar a situação.

Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.

Seus bons atos sempre inspiram os outros.

Plural Feminino

Lembre-se que 'acciones' é sempre plural e feminino, então quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser plurais e femininas, como 'acciones rápidas' (ações rápidas).

Confusão de Gênero

Erro: “El acciones”

Correção: A ação (singular) / As ações (plural). Esta palavra é feminina porque termina em '-ción', assim como muitas palavras em português terminadas em '-ção' (ex: nação, canção).

Erro Comum: 'Actividades' vs 'Acciones'

A confusão mais comum é usar 'acciones' quando o sentido é geral de 'atividades' ou 'coisas feitas'. Lembre-se que 'acciones' em espanhol geralmente implica um ato mais deliberado ou uma intervenção específica, não apenas uma ocupação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.