Como se diz "tarefas" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tarefas” é “tareas” — use "tareas" para se referir a deveres gerais, afazeres domésticos ou um conjunto de trabalhos a serem realizados, especialmente quando não são estritamente escolares..
tareas
tah-REH-ahs/taˈɾeas/
Exemplos
Tengo muchas tareas pendientes en casa este fin de semana.
Tenho muitas tarefas pendentes em casa este fim de semana.
Las tareas del hogar son aburridas.
Os afazeres domésticos são chatos.
Dividimos las tareas del proyecto entre todos.
Dividimos as tarefas do projeto entre todos.
Mi trabajo incluye varias tareas administrativas.
Meu trabalho inclui vários deveres administrativos.
Conectando ao Contexto
Para esclarecer que tipo de tarefa você quer dizer, sempre adicione 'de' mais o contexto: 'tareas de la casa' (tarefas de casa), 'tareas de oficina' (tarefas de escritório). Isso é análogo ao português: 'tarefas de casa'.
Confundir 'Tareas' e 'Trabajo'
Erro: “Tengo muchos trabajos que hacer.”
Correção: Tengo muchas tareas que hacer. ('Trabajos' significa 'empregos' ou 'obras de arte'. Use 'tareas' para itens específicos em uma lista de afazeres, assim como em português usamos 'trabalhos' para emprego e 'tarefas' para afazeres.)
deberes
deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/
Exemplos
Los niños ya hicieron sus deberes de matemáticas.
As crianças já fizeram os seus trabalhos de casa de matemática.
¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?
Você já fez os seus trabalhos de casa de matemática?
Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.
Tenho tantos trabalhos de casa para o fim de semana.
La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.
O professor corrigiu todas as tarefas dos alunos.
Sempre no Plural
Mesmo que você tenha apenas uma tarefa, 'deberes' é quase sempre usado na sua forma plural neste contexto. Em português, 'trabalhos de casa' também é plural, o que facilita a memorização.
Usar o Singular
Erro: “Hice mi deber.”
Correção: Hice mis deberes. (O singular 'deber' em espanhol geralmente significa 'dever' ou 'obrigação' moral/legal, como em português.)
actividades
/ak-tee-vee-DAH-des//ak.ti.βiˈða.ðes/
Exemplos
¿Cuáles son tus actividades favoritas del fin de semana?
Quais são as suas atividades favoritas de fim de semana?
Tenemos muchas actividades escolares planeadas para el próximo mes.
Temos muitas atividades escolares planejadas para o próximo mês.
Las actividades económicas del país han crecido significativamente.
As atividades econômicas do país cresceram significativamente.
Sempre Feminino e no Plural
Mesmo terminando em '-es', lembre-se que 'actividades' é sempre uma palavra feminina. Você deve usar artigos e adjetivos femininos plurais com ela (ex: 'las actividades', 'muchas actividades').
Plural de '-dad'
A forma no singular é 'actividad'. Quando palavras terminam em '-dad' (como 'ciudad' ou 'libertad'), você forma o plural adicionando '-es' ao final.
Usar o Artigo Errado
Erro: “Los actividades”
Correção: Las actividades. Lembre-se que a palavra base 'actividad' é feminina, então o plural também é feminino.
trabajos
trah-BAH-hos/tɾaˈβa.xos/
Exemplos
Los estudiantes deben entregar todos sus trabajos antes del viernes.
Os estudantes devem entregar todos os seus trabalhos antes de sexta-feira.
Tenemos muchos trabajos de jardinería por hacer este fin de semana.
Temos muitas tarefas de jardinagem para fazer neste fim de semana.
Confusão entre "tareas" e "deberes"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.