Inklingo

Como se diz "deveres" em espanhol

Portuguese → espanhol

deberes

deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/

nounB1formal
Use 'deberes' quando se referir a obrigações morais, legais ou cívicas, algo que é esperado de você como cidadão ou membro de uma sociedade.
Uma pessoa vestindo um avental regando cuidadosamente várias plantas verdes em vasos com um pequeno regador, simbolizando o cumprimento de deveres e responsabilidades domésticas.

Exemplos

Es su deber cívico votar en las elecciones.

É seu dever cívico votar nas eleições.

Los padres tienen deberes hacia sus hijos.

Os pais têm deveres para com os seus filhos.

El militar cumplió con sus deberes hasta el final.

O soldado cumpriu os seus deveres até ao fim.

A Forma no Singular

Quando se refere a um sentido geral de obrigação, você pode ouvir o singular: 'Es un deber ser honesto' (É um dever ser honesto). Isto é muito semelhante ao uso do singular 'dever' em português.

obligaciones

/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/

nounA2
Utilize 'obligaciones' para descrever as coisas que você precisa fazer, especialmente em um contexto profissional ou de compromissos que tem.
Uma pessoa regando um pequeno jardim e varrendo um caminho.

Exemplos

Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.

Eu tenho muitos deveres no meu novo trabalho.

Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.

É nosso dever cuidar do meio ambiente.

Gênero e Número

Esta palavra é sempre feminina. Como termina em 'es', você usa 'las' antes dela: 'las obligaciones'.

O Desaparecimento do Acento

A versão no singular (obligación) tem um acento agudo no 'o', mas quando você a passa para o plural (obligaciones), esse acento desaparece.

Alerta de Ortografia

Erro: “Escrever 'obligaciónes' com acento.”

Correção: Escreva 'obligaciones' sem acento. Em espanhol, quando palavras terminadas em '-ción' vão para o plural, elas perdem o acento agudo.

tareas

tah-REH-ahs/taˈɾeas/

nounA2
Empregue 'tareas' para se referir a trabalhos ou afazeres específicos, como os domésticos ou trabalhos escolares/acadêmicos.
Uma ilustração em close-up de mãos dobrando roupas coloridas, representando tarefas domésticas ou afazeres gerais.

Exemplos

Las tareas del hogar son aburridas.

Os afazeres domésticos são chatos.

Dividimos las tareas del proyecto entre todos.

Dividimos as tarefas do projeto entre todos.

Mi trabajo incluye varias tareas administrativas.

Meu trabalho inclui vários deveres administrativos.

Conectando ao Contexto

Para esclarecer que tipo de tarefa você quer dizer, sempre adicione 'de' mais o contexto: 'tareas de la casa' (tarefas de casa), 'tareas de oficina' (tarefas de escritório). Isso é análogo ao português: 'tarefas de casa'.

Confundir 'Tareas' e 'Trabajo'

Erro: “Tengo muchos trabajos que hacer.”

Correção: Tengo muchas tareas que hacer. ('Trabajos' significa 'empregos' ou 'obras de arte'. Use 'tareas' para itens específicos em uma lista de afazeres, assim como em português usamos 'trabalhos' para emprego e 'tarefas' para afazeres.)

Erro comum: 'Deberes' vs. 'Tareas'

Muitos aprendizes confundem 'deberes' com 'tareas'. Lembre-se que 'deberes' em espanhol frequentemente se refere a obrigações morais ou legais, enquanto 'tareas' são mais sobre trabalhos ou afazeres concretos e específicos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.