Inklingo
← Dicionário

deberes

deh-BEH-rehsdeˈβeɾes

“deberes” significa “trabalhos de casa” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

trabalhos de casa

Também: lição de casa, tarefas
SpainMexico / Central America
Uma criança pequena com cabelo castanho sentada a uma secretária de madeira, concentrada a escrever num caderno com um lápis, rodeada de livros escolares coloridos.

📝 Em Ação

¿Ya hiciste tus deberes de matemáticas?

A1

Você já fez os seus trabalhos de casa de matemática?

Tengo muchísimos deberes para el fin de semana.

A2

Tenho tantos trabalhos de casa para o fim de semana.

La maestra revisó los deberes de todos los estudiantes.

A2

O professor corrigiu todas as tarefas dos alunos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tarea (tarefa (geralmente no singular))

Colocações Comuns

  • hacer los deberes – fazer os trabalhos de casa
  • revisar los deberes – corrigir/rever os trabalhos de casa

deveres

Também: obrigações, responsabilidades
SubstantivomB1formal
Uma pessoa vestindo um avental regando cuidadosamente várias plantas verdes em vasos com um pequeno regador, simbolizando o cumprimento de deveres e responsabilidades domésticas.

📝 Em Ação

Es su deber cívico votar en las elecciones.

B1

É seu dever cívico votar nas eleições.

Los padres tienen deberes hacia sus hijos.

B2

Os pais têm deveres para com os seus filhos.

El militar cumplió con sus deberes hasta el final.

C1

O soldado cumpriu os seus deveres até ao fim.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • deberes profesionales – deveres profissionais
  • cumplir con los deberes – cumprir com os deveres

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "deberes" em espanhol:

deveres→obrigações→responsabilidades→tarefas→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: deberes

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'deberes' para significar 'trabalhos de casa'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
deber(dever; ter que/deveria) — Verbo
deber(dever; obrigação (singular)) — Substantivo
debido(devido; apropriado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
quereressaberes
📚 Etimologia▼

Vem do verbo latino *dēbēre*, que significava 'dever' ou 'estar sob obrigação'. A forma substantiva moderna 'deberes' (deveres/obrigações) estendeu-se naturalmente para significar as tarefas ou trabalhos específicos (lição de casa) que se é obrigado a completar.

Primeiro registro: Medieval Latin (as *debere*)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: deveresItalian: dovereFrench: devoir

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'deberes' é plural, mesmo para um único trabalho?

Em espanhol, 'deberes' (trabalhos de casa) é tratado como um plural coletivo, semelhante a como em português usamos 'trabalhos de casa' no plural. Refere-se à coleção de tarefas atribuídas. Se você quiser usar uma palavra no singular, 'tarea' é uma escolha melhor em algumas regiões.

'Deberes' está relacionado com o verbo 'deber'?

Com certeza! 'Deber' significa 'deve' ou 'dever'. Portanto, 'deberes' literalmente significa 'as coisas que você deve' ou 'as coisas que você tem que fazer', o que descreve perfeitamente os trabalhos de casa ou as obrigações cívicas.