Inklingo

Como se diz "obrigações" em espanhol

Portuguese → espanhol

obligaciones

/oh-blee-gah-SYOH-nehs//oβliɣaˈsjones/

nounA2no context
Use 'obligaciones' quando se referir a deveres gerais, tarefas ou responsabilidades, especialmente no contexto de trabalho ou vida quotidiana.
Uma pessoa regando um pequeno jardim e varrendo um caminho.

Exemplos

Tengo muchas obligaciones en mi nuevo trabajo.

Eu tenho muitos deveres no meu novo trabalho.

Es nuestra obligación cuidar el medio ambiente.

É nosso dever cuidar do meio ambiente.

Gênero e Número

Esta palavra é sempre feminina. Como termina em 'es', você usa 'las' antes dela: 'las obligaciones'.

O Desaparecimento do Acento

A versão no singular (obligación) tem um acento agudo no 'o', mas quando você a passa para o plural (obligaciones), esse acento desaparece.

Alerta de Ortografia

Erro: “Escrever 'obligaciónes' com acento.”

Correção: Escreva 'obligaciones' sem acento. Em espanhol, quando palavras terminadas em '-ción' vão para o plural, elas perdem o acento agudo.

deberes

deh-BEH-rehs/deˈβeɾes/

nounB1no context
Utilize 'deberes' para falar de deveres morais, éticos ou cívicos, ou seja, aquilo que é esperado de alguém como cidadão ou membro de uma sociedade.
Uma pessoa vestindo um avental regando cuidadosamente várias plantas verdes em vasos com um pequeno regador, simbolizando o cumprimento de deveres e responsabilidades domésticas.

Exemplos

Es su deber cívico votar en las elecciones.

É seu dever cívico votar nas eleições.

Los padres tienen deberes hacia sus hijos.

Os pais têm deveres para com os seus filhos.

El militar cumplió con sus deberes hasta el final.

O soldado cumpriu os seus deveres até ao fim.

A Forma no Singular

Quando se refere a um sentido geral de obrigação, você pode ouvir o singular: 'Es un deber ser honesto' (É um dever ser honesto). Isto é muito semelhante ao uso do singular 'dever' em português.

deudas

DEH-oo-das/ˈdeu̯.ðas/

nounA2termo contábil/legal
Use 'deudas' especificamente em contextos financeiros ou legais, referindo-se a dinheiro que se deve a alguém ou a compromissos financeiros.
Um pequeno personagem preocupado está lutando para arrastar uma pesada corrente de metal conectada a uma pilha grande e imponente de moedas de ouro genéricas, simbolizando o fardo da dívida.

Exemplos

Necesito un trabajo para pagar todas mis deudas.

Preciso de um emprego para pagar todas as minhas dívidas.

El banco revisó la lista de deudas pendientes.

O banco revisou a lista de obrigações pendentes.

Tenemos una deuda de gratitud con nuestros padres.

Temos uma dívida de gratidão para com nossos pais.

Sempre no Plural

Esta entrada usa 'deudas' (plural). Se você estiver se referindo a uma única obrigação, use a forma singular, 'la deuda'.

Confundir 'Deudas' e 'Debes'

Erro: “Usar 'debes' (tu deves) quando se quer dizer 'deudas' (as coisas que deves).”

Correção: Lembre-se que 'deudas' é o substantivo (a dívida), e 'deber' é o verbo (dever). 'Tengo deudas' (Tenho dívidas).

Confusão entre 'obligaciones' e 'deberes'

A principal confusão surge entre 'obligaciones' e 'deberes'. Lembre-se que 'obligaciones' é mais geral para tarefas quotidianas e 'deberes' refere-se a responsabilidades morais ou cívicas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.