Inklingo

Como se diz "providências" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “providências” é “medidas” — use "medidas" quando "providências" se refere a ações ou passos formais tomados por uma autoridade ou organização para resolver um problema ou alcançar um objetivo..

Portuguese → espanhol

medidas

meh-DEE-das/meˈðiðas/

nounB1
Use "medidas" quando "providências" se refere a ações ou passos formais tomados por uma autoridade ou organização para resolver um problema ou alcançar um objetivo.
Uma criança prendendo a tira de um capacete de segurança amarelo brilhante, representando uma ação ou passo protetor tomado.

Exemplos

El gobierno tomó medidas urgentes para controlar la inflación.

O governo tomou providências urgentes para controlar a inflação.

El ayuntamiento implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

A prefeitura implementou novas medidas para reduzir a poluição.

Debemos tomar medidas urgentes para evitar el accidente.

Devemos tomar medidas urgentes para evitar o acidente.

Las medidas de seguridad en el aeropuerto son muy estrictas.

As medidas de segurança no aeroporto são muito rigorosas.

Combinação Verbal de Ação

Quando 'medidas' significa 'ações' ou 'providências', quase sempre combina com o verbo 'tomar' (tomar medidas). A expressão 'tomar medidas' é a forma padrão para dizer 'tomar providências' em português.

acciones

/ak-SYOH-nes//akˈθjones/

nounA1
Utilize "acciones" quando "providências" se refere a atos concretos e imediatos realizados por alguém para resolver uma situação, muitas vezes com um sentido de atividade ou intervenção.
Uma ilustração simples de livro infantil de um personagem alegre realizando três ações físicas distintas: correndo, acenando e esticando-se para cima.

Exemplos

Tomamos acciones inmediatas para ayudar a las víctimas del desastre.

Tomamos providências imediatas para ajudar as vítimas do desastre.

Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.

As ações da polícia foram rápidas e eficazes.

Necesitamos tomar acciones inmediatas para arreglar la situación.

Precisamos tomar providências imediatas para arrumar a situação.

Sus buenas acciones siempre inspiran a otros.

Seus bons atos sempre inspiram os outros.

Plural Feminino

Lembre-se que 'acciones' é sempre plural e feminino, então quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ele também devem ser plurais e femininas, como 'acciones rápidas' (ações rápidas).

Confusão de Gênero

Erro: “El acciones”

Correção: A ação (singular) / As ações (plural). Esta palavra é feminina porque termina em '-ción', assim como muitas palavras em português terminadas em '-ção' (ex: nação, canção).

arreglos

ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/

nounB1
Empregue "arreglos" quando "providências" se refere a preparativos, organização ou acordos feitos para que algo aconteça, como uma viagem ou um evento.
Itens de viagem organizados, incluindo uma camisa dobrada e uma escova de dentes, colocados ao lado de uma mala aberta, representando preparações.

Exemplos

Ya hemos hecho todos los arreglos necesarios para la conferencia.

Já fizemos todas as providências necessárias para a conferência.

Ya hicimos todos los arreglos para el viaje a la playa.

Nós já fizemos todos os arranjos para a viagem à praia.

Ella se encarga de los arreglos de la boda.

Ela se encarrega dos arranjos do casamento.

Usando 'Fazer'

A forma mais comum de falar sobre fazer planos é usando o verbo 'hacer': 'hacer arreglos' (fazer arranjos). Em português, usamos o verbo 'fazer' ('fazer arranjos/preparações').

A escolha entre "medidas" e "acciones"

A confusão mais comum surge entre "medidas" e "acciones". "Medidas" geralmente implica ações mais formais e planejadas por autoridades, enquanto "acciones" refere-se a atos mais diretos e imediatos de intervenção ou atividade. Pense se as 'providências' são um plano ou um ato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.