Inklingo

Como se diz "alterações" em espanhol

Portuguese → espanhol

cambios

/KAHM-byos//ˈkambjos/

nounA1general
Use 'cambios' para se referir a modificações gerais, transformações ou variações em algo, como em uma situação, um lugar ou um estado.
Uma única árvore visualmente dividida ao meio. Metade tem folhas verdes vibrantes, e a outra metade tem folhas de outono em vermelho e laranja brilhantes, ilustrando uma transformação.

Exemplos

Hemos notado muchos cambios en la ciudad este año.

Notamos muitas mudanças na cidade este ano.

Necesito hacer algunos cambios a mi reservación antes de viajar.

Eu preciso fazer algumas mudanças na minha reserva antes de viajar.

Regra do Substantivo no Plural

Como a forma singular é 'cambio' (terminando em vogal), o plural é formado simplesmente adicionando '-s', assim como em português (ex: carro -> carros).

arreglos

ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/

nounA2general
Use 'arreglos' quando as alterações se referem a consertos, reparos ou ajustes necessários para melhorar ou corrigir algo, especialmente em objetos ou propriedades.
Uma mão segurando um martelo conserta uma cadeira de madeira quebrada, ilustrando o processo de reparo.

Exemplos

Necesitamos hacer los arreglos de la casa antes de venderla.

Precisamos fazer os reparos na casa antes de vendê-la.

¿Cuánto cuestan los arreglos del motor?

Quanto custam os consertos do motor?

Substantivo no Plural

Lembre-se que 'arreglos' é sempre plural, mesmo que você esteja falando apenas sobre um tipo de conserto em geral. Em português, usamos 'reparos' ou 'consertos' da mesma forma.

Não confunda 'cambios' com 'arreglos'

A confusão mais comum é usar 'cambios' quando na verdade são necessários 'arreglos'. Lembre-se: 'cambios' é para modificações gerais, enquanto 'arreglos' se refere especificamente a consertos e reparos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.