Inklingo
← Dicionário

arreglos

ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/

reparos, consertos

Também: alterações, remendos
Uma mão segurando um martelo conserta uma cadeira de madeira quebrada, ilustrando o processo de reparo.

📝 Em Ação

Necesitamos hacer los arreglos de la casa antes de venderla.

A2

Precisamos fazer os reparos na casa antes de vendê-la.

¿Cuánto cuestan los arreglos del motor?

B1

Quanto custam os consertos do motor?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reparaciones (reparos)
  • composturas (remendos)

Colocações Comuns

  • taller de arreglos – oficina de consertos
  • hacer arreglos – fazer reparos/consertos

arranjos, preparações

Também: providências
Itens de viagem organizados, incluindo uma camisa dobrada e uma escova de dentes, colocados ao lado de uma mala aberta, representando preparações.

📝 Em Ação

Ya hicimos todos los arreglos para el viaje a la playa.

B1

Nós já fizemos todos os arranjos para a viagem à praia.

Ella se encarga de los arreglos de la boda.

B2

Ela se encarrega dos arranjos do casamento.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • preparativos (preparações)
  • planes (planos)

Colocações Comuns

  • arreglos de viaje – arranjos de viagem
  • arreglos florales – arranjos florais (uso específico)

acordo, acordo

Também: compromisso
SubstantivomB2neutral/formal
Duas figuras simplificadas apertando as mãos firmemente sobre uma pequena mesa vazia, simbolizando a resolução de uma disputa.

📝 Em Ação

Finalmente, la pareja llegó a un arreglo amistoso sobre la custodia.

B2

Finalmente, o casal chegou a um acordo amigável sobre a custódia.

El banco ofreció arreglos de pago para la deuda.

C1

O banco ofereceu planos de pagamento para a dívida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • acuerdos (acordos)
  • solución (solução)

Colocações Comuns

  • llegar a un arreglo – chegar a um acordo
  • arreglos de pago – planos/acordos de pagamento

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arreglos

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa 'arreglos' para significar 'preparações'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra 'arreglo' vem do verbo 'arreglar', que combina o prefixo 'a-' (para) e 'regla' (regra ou regulamento). O significado original era literalmente 'colocar algo de acordo com a regra', o que evoluiu para 'consertar' ou 'colocar em ordem', daí seus vários significados modernos relacionados a consertar coisas e fazer preparações.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: arranjoItalian: regolare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Arreglos' é o mesmo que 'reparaciones'?

Eles são muito parecidos quando se referem a consertos. No entanto, 'arreglos' é mais versátil. Você pode usar 'arreglos' para consertar uma cadeira quebrada *e* para fazer planos de viagem, enquanto 'reparaciones' é estritamente para consertos físicos.

Como se diz 'to make arrangements'?

A frase padrão é 'hacer arreglos'. Por exemplo, 'hacer arreglos de viaje' (fazer arranjos de viagem).