Inklingo

Como se diz "reparos" em espanhol

Portuguese → espanhol

arreglos

ah-RREH-glohs (the 'rr' is rolled)/aˈreɣlos/

nounA2general
Use 'arreglos' quando se referir a consertos específicos de algo que está quebrado ou danificado, como em reparos domésticos ou de objetos.
Uma mão segurando um martelo conserta uma cadeira de madeira quebrada, ilustrando o processo de reparo.

Exemplos

Necesitamos hacer los arreglos de la casa antes de venderla.

Precisamos fazer os reparos na casa antes de vendê-la.

¿Cuánto cuestan los arreglos del motor?

Quanto custam os consertos do motor?

Substantivo no Plural

Lembre-se que 'arreglos' é sempre plural, mesmo que você esteja falando apenas sobre um tipo de conserto em geral. Em português, usamos 'reparos' ou 'consertos' da mesma forma.

obras

OH-bras/ˈoβɾas/

nounA2general
Utilize 'obras' para se referir a trabalhos de construção, reforma ou manutenção em larga escala, como em ruas, edifícios públicos ou grandes infraestruturas.
Uma representação simples de um canteiro de obras com uma escavadora amarela movendo terra ao lado de uma parede de tijolos parcialmente construída.

Exemplos

La calle está cerrada por obras.

A rua está fechada por causa de obras.

Los trabajadores de las obras empiezan muy temprano.

Os trabalhadores das obras começam muito cedo.

É Sempre Plural

Mesmo que você veja apenas um trabalho de construção, em espanhol, você quase sempre usa a forma plural 'obras' ao falar sobre atividade de construção. Em português, usamos 'obra' (singular) ou 'obras' (plural), mas o uso do plural em espanhol é mais rígido neste contexto.

Confundindo 'Obra' e 'Obras'

Erro: “Usar 'Hay obra en la calle' (singular)”

Correção: Use o plural 'Hay obras en la calle' para significar 'Há construção acontecendo'. Em português, diríamos 'Há obra na rua' ou 'Há obras na rua'.

Arreglos vs. Obras

A confusão mais comum é usar 'arreglos' quando se trata de grandes reformas ou obras públicas. Lembre-se: 'arreglos' são consertos pontuais, enquanto 'obras' indicam trabalhos maiores de construção ou infraestrutura.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.