Inklingo

Como se diz "dimensões" em espanhol

Portuguese → espanhol

medidas

meh-DEE-dasmeˈðiðas

nounA1
Use 'medidas' quando se referir às dimensões físicas de um objeto, como comprimento, largura e altura, que podem ser medidas.
Um cubo azul simples ao lado de uma régua de madeira, ilustrando dimensões ou medidas físicas.

Exemplos

Necesito las medidas exactas de la mesa antes de comprar el mantel.

Preciso das medições exatas da mesa antes de comprar a toalha de mesa.

¿Cuáles son tus medidas de ropa? Creo que eres talla pequeña.

Quais são os seus tamanhos/medições de roupa? Acho que você veste P (pequeno).

Sempre no Plural para Dimensões

Ao falar sobre tamanho físico (como altura, largura e profundidade), use sempre a forma plural, 'medidas', assim como em português frequentemente dizemos 'medições' ou 'medidas' (ex: 'as medidas da mesa').

proporción

pro-por-SYOHNpɾopoɾˈsjon

nounB2
Use 'proporción' para falar sobre a relação entre as partes de algo em tamanho, quantidade ou grau, ou a magnitude de um evento.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias de uma pequena casa de brinquedo ao lado de uma maçã real muito grande para mostrar uma diferença de escala.

Exemplos

El incendio alcanzó proporciones épicas.

O incêndio atingiu proporções épicas.

No te das cuenta de la proporción del problema.

Você não percebe a magnitude do problema.

Es una escultura de grandes proporciones.

É uma escultura de grandes dimensões.

Plural para Ênfase

Embora você possa usar o singular, os falantes de espanhol frequentemente usam o plural 'proporciones' para enfatizar que algo é muito grande ou sério.

Confusão entre 'medidas' e 'proporción'

A confusão mais comum é usar 'medidas' quando se quer falar sobre a magnitude ou o alcance de algo, como um evento ou um problema. Lembre-se que 'medidas' refere-se a dimensões físicas quantificáveis, enquanto 'proporción' descreve a escala ou o grau.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.