Inklingo

Como se diz "medidas" em espanhol

Portuguese → espanhol

medidas

meh-DEE-das/meˈðiðas/

nounB1geral
Use 'medidas' quando se referir a ações formais, planos ou políticas implementadas para atingir um objetivo específico, como regulamentos ou precauções.
Uma criança prendendo a tira de um capacete de segurança amarelo brilhante, representando uma ação ou passo protetor tomado.

Exemplos

El gobierno tomó medidas drásticas para controlar la inflación.

O governo tomou medidas drásticas para controlar a inflação.

El ayuntamiento implementó nuevas medidas para reducir la contaminación.

A prefeitura implementou novas medidas para reduzir a poluição.

Debemos tomar medidas urgentes para evitar el accidente.

Devemos tomar medidas urgentes para evitar o acidente.

Las medidas de seguridad en el aeropuerto son muy estrictas.

As medidas de segurança no aeroporto são muito rigorosas.

Combinação Verbal de Ação

Quando 'medidas' significa 'ações' ou 'providências', quase sempre combina com o verbo 'tomar' (tomar medidas). A expressão 'tomar medidas' é a forma padrão para dizer 'tomar providências' em português.

pasos

/PAH-sohs//ˈpasos/

nounB1geral
Utilize 'pasos' para falar de ações concretas e sequenciais que são dadas para progredir em direção a um objetivo, enfatizando o ato de avançar.
Uma mão colocando cuidadosamente o bloco de madeira final em uma pequena torre, simbolizando a conclusão de uma sequência de ações ou medidas deliberadas.

Exemplos

Dimos los primeros pasos para organizar el evento.

Nós demos os primeiros passos para organizar o evento.

Tenemos que tomar pasos firmes para reducir el riesgo.

Nós temos que tomar medidas firmes para reduzir o risco.

Los primeros pasos del proyecto son definir el presupuesto.

As primeiras etapas do projeto são definir o orçamento.

Ella siguió todos los pasos de la receta al pie de la letra.

Ela seguiu todos os passos da receita com precisão.

Usando 'Tomar'

Ao falar sobre tomar ações ou medidas, use o verbo 'tomar' (pegar/tomar). Exemplo: 'Tomamos pasos para mejorar.'

Medidas vs. Pasos

A confusão mais comum é usar 'pasos' quando 'medidas' é mais apropriado para ações formais ou políticas. Lembre-se que 'medidas' refere-se a um conjunto de ações planejadas, enquanto 'pasos' sugere um avanço ou uma etapa em um processo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.