Inklingo
← Dicionário

sombras

SOHM-brasˈsom.bɾas

sombras, sombra

Também: silhuetas
Uma maçã vermelha projetando uma sombra escura, longa e nítida em um chão azul claro sob uma fonte de luz brilhante e ensolarada.

📝 Em Ação

Las sombras de la tarde se hicieron muy largas.

A1

As sombras da tarde ficaram muito longas.

Buscamos las sombras de un árbol para descansar del sol.

A2

Procuramos a sombra de uma árvore para descansar do sol.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • jugar con las sombras – brincar com as sombras (literal ou figurativamente)
  • proyectar sombras – projetar sombras

sombra de olho

Um close-up de um olho de desenho animado simplificado com sombra de olho cosmética roxa vibrante aplicada pesadamente na pálpebra.

📝 Em Ação

Compré unas sombras de ojos de color verde brillante.

A2

Comprei umas sombras de olhos verde brilhante.

Ella siempre se pone sombras antes de salir.

B1

Ela sempre passa sombra de olho antes de sair.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • paleta de sombras – paleta de sombras
  • aplicar sombras – aplicar sombra de olho

dúvidas, escuridão

Também: segredos
SubstantivofB2formal
Uma figura de desenho animado simplificada parada hesitante em uma bifurcação de uma estrada de terra, parecendo confusa sobre qual caminho seguir. Um caminho está claro, e o outro leva a uma mancha de névoa escura e obscurecedora.

📝 Em Ação

La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.

B2

A crise lançou muitas dúvidas sobre o futuro da empresa.

Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.

C1

É preciso trazer à luz as sombras do passado político.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • dejar en las sombras – deixar nas sombras (esconder)
  • sombras de duda – sombras de dúvida

Expressões & Idiomas

  • quedarse en las sombras – permanecer escondido ou fora dos holofotes

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "sombras" em espanhol:

dúvidas→escuridão→segredos→silhuetas→sombras→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: sombras

Pergunta 1 de 2

Qual significado de 'sombras' está sendo usado na frase: 'Siempre hay sombras de incertidumbre en la política.'

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

A palavra vem diretamente do latim *umbra*, que significa 'sombra' ou 'penumbra'. Esta raiz é a fonte de palavras relacionadas em português, como 'guarda-chuva' (algo que fornece sombra) e 'umbelíferas' (família de plantas).

Primeiro registro: 12th century (in the singular form)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: sombrasItalian: ombra

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'sombras' (plural) é frequentemente usado ao falar sobre sombra (singular)?

Os falantes de espanhol comumente usam o plural 'sombras' ao se referir a uma área geral de alívio do sol, como dizer 'as sombras' em vez de 'a sombra'. Se você quer dizer o contorno de um objeto específico, você usaria o singular, 'la sombra'.

Como eu sei se 'sombras' significa sombra de olho ou sombras físicas?

O contexto é fundamental! Se o verbo usado for 'aplicar' ou 'comprar' e o cenário for de beleza, significa sombra de olho. Se o contexto envolver luz, árvores ou escuridão, significa sombras físicas.