sombras
SOHM-bras
/ˈsom.bɾas/
A forma escura projetada em uma superfície quando um objeto bloqueia a luz é uma sombra (sombra).
sombras(Substantivo)
sombras
?escuridão física
,sombra
?área protegida do sol
silhuetas
?outline of a figure
📝 Em Ação
Las sombras de la tarde se hicieron muy largas.
A1As sombras da tarde ficaram muito longas.
Buscamos las sombras de un árbol para descansar del sol.
A2Procuramos a sombra de uma árvore para descansar do sol.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural para Este Significado
Mesmo ao se referir a uma única área de sombra, esta palavra é frequentemente usada na sua forma plural, 'sombras', especialmente quando significa 'a área de sombra'. Em português, usamos 'sombra' (singular) para a área, então lembre-se que o espanhol prefere o plural aqui.
⭐ Dicas de uso
Sombra vs. Sombra (Português)
Use 'sombras' (plural) quando estiver procurando alívio do sol (sombra). Use o singular 'sombra' se estiver falando do contorno de um objeto ou pessoa específico. Isso difere do português, onde 'sombra' (singular) é mais comum para a área de proteção solar.
A maquiagem aplicada nas pálpebras para dar cor é referida como sombras (sombra de olho).
📝 Em Ação
Compré unas sombras de ojos de color verde brillante.
A2Comprei umas sombras de olhos verde brilhante.
Ella siempre se pone sombras antes de salir.
B1Ela sempre passa sombra de olho antes de sair.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural
Quando se refere ao cosmético, 'sombras' é quase sempre usado no plural, mesmo que você esteja falando apenas de um pequeno recipiente. Isso é diferente do português, onde 'sombra' (singular) é comum para o produto ('sombra para os olhos').
⭐ Dicas de uso
Adicionando Contexto
Você pode especificar 'sombras de ojos' (sombras dos olhos) para deixar claro que se refere à maquiagem, embora geralmente 'sombras' seja suficiente pelo contexto.
Quando você tem sombras (dúvidas), você se sente incerto ou desconfiado sobre uma situação.
sombras(Substantivo)
dúvidas
?suspeitas ou incertezas
,escuridão
?tristeza ou obscuridade
segredos
?hidden things
📝 Em Ação
La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.
B2A crise lançou muitas dúvidas sobre o futuro da empresa.
Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.
C1É preciso trazer à luz as sombras do passado político.
💡 Pontos gramaticais
Extensão Figurada
Este significado é uma extensão fácil da sombra física: assim como uma sombra esconde coisas, 'sombras' pode significar problemas ocultos, dúvidas ou falta de clareza. Em português, usamos 'sombras de dúvida', o que facilita a associação.
⭐ Dicas de uso
Pistas de Contexto
Se 'sombras' for usado com substantivos abstratos como 'duda' (dúvida) ou 'pasado' (passado), assuma que significa dúvidas ou aspectos ocultos, e não sombra física.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: sombras
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'sombras' está sendo usado na frase: 'Siempre hay sombras de incertidumbre en la política.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'sombras' (plural) é frequentemente usado ao falar sobre sombra (singular)?
Os falantes de espanhol comumente usam o plural 'sombras' ao se referir a uma área geral de alívio do sol, como dizer 'as sombras' em vez de 'a sombra'. Se você quer dizer o contorno de um objeto específico, você usaria o singular, 'la sombra'.
Como eu sei se 'sombras' significa sombra de olho ou sombras físicas?
O contexto é fundamental! Se o verbo usado for 'aplicar' ou 'comprar' e o cenário for de beleza, significa sombra de olho. Se o contexto envolver luz, árvores ou escuridão, significa sombras físicas.