Inklingo

Como se diz "segredos" em espanhol

Portuguese → espanhol

secretos

seh-KREH-tohs/seˈkretos/

nounA1informal
Use 'secretos' quando se referir a informações que devem ser mantidas em sigilo ou que são conhecidas apenas por um pequeno grupo de pessoas.
Uma pequena caixa de madeira resistente, firmemente fechada com um cadeado prateado brilhante, simbolizando informações confidenciais mantidas em segredo.

Exemplos

Los niños se prometieron no revelar sus secretos.

As crianças prometeram não revelar seus segredos.

La abuela guarda los secretos de su famosa receta.

A avó guarda os segredos de sua famosa receita.

Todos tenemos pequeños secretos que no compartimos con nadie.

Todos nós temos pequenos segredos que não contamos a ninguém.

Forma Plural e Gênero

Esta palavra é a forma plural do substantivo masculino 'secreto'. Como se refere a múltiplas coisas e a palavra base é masculina, ela usa a terminação '-os' e aceita artigos masculinos plurais como 'los' (os) ou 'unos' (uns).

Confusão de Gênero

Erro: “Dizer 'las secretos' (usando o artigo feminino plural).”

Correção: Use sempre o artigo masculino 'los secretos', pois a palavra base 'secreto' é masculina.

misterios

mee-STEH-ryohs/misˈteɾjos/

nounA2
Utilize 'misterios' para descrever algo inexplicável, enigmático ou que desperta curiosidade, como em histórias ou situações complexas.
Um baú de madeira ligeiramente aberto, emitindo um brilho dourado suave e mágico de dentro.

Exemplos

Me encantan las películas de misterios.

Eu adoro filmes de mistério.

El universo está lleno de misterios por resolver.

O universo está cheio de mistérios a serem resolvidos.

Hay muchos misterios en la historia de esta casa.

Há muitos mistérios na história desta casa.

Fazendo o plural

Esta é a forma plural de 'misterio'. Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' no final. Em português, a regra é a mesma, mas lembre-se que 'misterio' em espanhol é sempre masculino, ao contrário de 'mistério' em português, que é masculino.

Usando o artigo correto

Como esta palavra é masculina e plural, use sempre 'los' (o equivalente a 'os' em português) ou 'unos' (o equivalente a 'uns') com ela.

Evite 'las misterios'

Erro: “las misterios”

Correção: los misterios

sombras

SOHM-bras/ˈsom.bɾas/

nounB2figurado
Empregue 'sombras' metaforicamente para indicar incerteza, dúvidas ou aspetos negativos que pairam sobre uma situação ou futuro.
Uma figura de desenho animado simplificada parada hesitante em uma bifurcação de uma estrada de terra, parecendo confusa sobre qual caminho seguir. Um caminho está claro, e o outro leva a uma mancha de névoa escura e obscurecedora.

Exemplos

La crisis puso muchas sombras sobre el futuro de la empresa.

A crise lançou muitas dúvidas sobre o futuro da empresa.

Hay que sacar a la luz las sombras del pasado político.

É preciso trazer à luz as sombras do passado político.

Extensão Figurada

Este significado é uma extensão fácil da sombra física: assim como uma sombra esconde coisas, 'sombras' pode significar problemas ocultos, dúvidas ou falta de clareza. Em português, usamos 'sombras de dúvida', o que facilita a associação.

A confusão entre 'secretos' e 'misterios'

A confusão mais comum é usar 'misterios' quando se fala de informações privadas (o que seria 'secretos'). Lembre-se que 'secretos' refere-se a algo que se esconde intencionalmente, enquanto 'misterios' é algo que não se compreende facilmente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.