maquillaje
“maquillaje” significa “maquiagem” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
maquiagem, cosméticos
Também: pintura facial
📝 Em Ação
Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.
A1Ela esqueceu a necessaire de maquiagem em casa.
Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.
A2Prefiro usar maquiagem natural, quase invisível.
Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.
A1Antes de sair, ela passou um pouquinho de maquiagem.
abafamento, fachada
Também: maquiagem superficial
📝 Em Ação
El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.
B2O relatório financeiro era meramente um abafamento da situação real da empresa.
Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.
C1Os políticos tentaram disfarçar os números do desemprego.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "maquillaje" em espanhol:
abafamento→cosméticos→fachada→maquiagem→maquiagem superficial→pintura facial→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: maquillaje
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a palavra 'maquillaje' como um substantivo masculino?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Esta palavra vem do verbo francês *maquiller*, que originalmente significava 'disfarçar' ou 'preparar um cenário para um show ou teatro'. Esta origem explica tanto o significado de beleza quanto o significado figurado de 'abafamento' ou 'disfarce'.
Primeiro registro: Mid-20th century (in Spanish)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'maquillaje' e 'maquillarse'?
'Maquillaje' (substantivo masculino) é o produto em si (a maquiagem). 'Maquillarse' (verbo reflexivo) é a ação de aplicar a maquiagem no próprio rosto. Você *usa* 'el maquillaje' quando 'te maquillas'.
Por que 'maquillaje' é masculino se está relacionado à beleza?
Os gêneros dos substantivos em espanhol nem sempre seguem a lógica! Embora muitas palavras terminadas em '-a' sejam femininas, e muitas terminadas em '-e' sejam masculinas, 'maquillaje' é uma daquelas que você simplesmente precisa memorizar como masculina ('el maquillaje').