maquillaje

maquiagem?cosméticos aplicados no rosto,cosméticos?produtos de beleza

Também:pintura facial?for theater or costume

mah-kee-YAH-heh

/ma.kiˈʝa.xe/

SubstantivomA1

neutral

Uma ilustração simples e colorida de três itens essenciais de cosméticos: um tubo de batom vermelho vivo, uma paleta de sombras aberta mostrando várias cores e um pincel de maquiagem fofo.

Maquillaje é a palavra em espanhol para 'maquiagem' ou cosméticos aplicados no rosto.

maquillaje(Substantivo)

mA1

maquiagem

cosméticos aplicados no rosto

cosméticos

produtos de beleza

Também:

pintura facial

for theater or costume

📝 Em Ação

Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.

Ela esqueceu a necessaire de maquiagem em casa.

Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.

Prefiro usar maquiagem natural, quase invisível.

Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.

Antes de sair, ela passou um pouquinho de maquiagem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

cosméticos (cosméticos)

Colocações Comuns

quitarse el maquillaje – remover a maquiagem
bolsa de maquillaje – necessaire de maquiagem
maquillaje permanente – maquiagem permanente

💡 Pontos gramaticais

Regra do Substantivo Masculino

Embora muitas palavras de beleza sejam femininas em espanhol, 'maquillaje' é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele: 'el maquillaje es caro' (a maquiagem é cara).

❌ Erros Comuns

Confundindo o Verbo

Erro: “Yo maquillo.”

Correção: Yo me maquillo. (O verbo correto é 'maquillarse', que significa 'aplicar maquiagem em si mesmo', exigindo o 'me' reflexivo, assim como em português usamos 'Eu me maquiou' ou 'Eu me maquio').

⭐ Dicas de uso

A Ação, Não o Produto

Para falar sobre o ato de aplicar maquiagem, use o verbo 'maquillarse'. Para falar sobre o produto, use o substantivo 'maquillaje'.

Uma ilustração simples mostrando um objeto pequeno e cinza (representando verdade ou fatos) completamente escondido e obscurecido sob um grande pano decorativo de cor viva.

Maquillaje também pode ser usado metaforicamente para significar um 'abafamento' ou engano, uma falsificação de fatos.

maquillaje(Substantivo)

mC1

abafamento

engano ou falsificação de fatos

fachada

alteração superficial

Também:

maquiagem superficial

making something look better than it is

📝 Em Ação

El informe financiero era solo un maquillaje de la situación real de la empresa.

O relatório financeiro era meramente um abafamento da situação real da empresa.

Los políticos intentaron hacer un maquillaje a las cifras de desempleo.

Os políticos tentaram disfarçar os números do desemprego.

Conexões de Palavras

Sinônimos

engaño (engano)
simulación (simulação)

⭐ Dicas de uso

O Contexto é Fundamental

Este significado é quase sempre usado em um contexto negativo, implicando que alguém está tentando esconder ou melhorar superficialmente uma situação ruim, sem consertar o problema subjacente.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: maquillaje

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa corretamente a palavra 'maquillaje' como um substantivo masculino?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

maquillar(maquiar (aplicar maquiagem em outra pessoa)) - Verbo

maquillarse(se maquiar (aplicar maquiagem em si mesmo)) - Verbo

maquillador/a(maquiador(a)) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'maquillaje' e 'maquillarse'?

'Maquillaje' (substantivo masculino) é o produto em si (a maquiagem). 'Maquillarse' (verbo reflexivo) é a ação de aplicar a maquiagem no próprio rosto. Você *usa* 'el maquillaje' quando 'te maquillas'.

Por que 'maquillaje' é masculino se está relacionado à beleza?

Os gêneros dos substantivos em espanhol nem sempre seguem a lógica! Embora muitas palavras terminadas em '-a' sejam femininas, e muitas terminadas em '-e' sejam masculinas, 'maquillaje' é uma daquelas que você simplesmente precisa memorizar como masculina ('el maquillaje').