Inklingo

Como se diz "maquiagem" em espanhol

Portuguese → espanhol

maquillaje

/mah-kee-YAH-heh//ma.kiˈʝa.xe/

nounA1geral
Use 'maquillaje' para se referir aos cosméticos aplicados no rosto ou ao ato de se maquiar.
Uma ilustração simples e colorida de três itens essenciais de cosméticos: um tubo de batom vermelho vivo, uma paleta de sombras aberta mostrando várias cores e um pincel de maquiagem fofo.

Exemplos

Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.

Ela esqueceu a necessaire de maquiagem em casa.

Prefiero usar maquillaje natural, casi invisible.

Prefiro usar maquiagem natural, quase invisível.

Antes de salir, se puso un poco de maquillaje.

Antes de sair, ela passou um pouquinho de maquiagem.

Regra do Substantivo Masculino

Embora muitas palavras de beleza sejam femininas em espanhol, 'maquillaje' é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele: 'el maquillaje es caro' (a maquiagem é cara).

Confundindo o Verbo

Erro: “Yo maquillo.”

Correção: Yo me maquillo. (O verbo correto é 'maquillarse', que significa 'aplicar maquiagem em si mesmo', exigindo o 'me' reflexivo, assim como em português usamos 'Eu me maquiou' ou 'Eu me maquio').

pintura

peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/

noungeral
Use 'pintura' apenas quando se referir à tinta usada para colorir superfícies, como em carros ou paredes, e não a cosméticos.
Uma mão segurando um pincel espalhando ativamente tinta amarela brilhante em uma parede branca limpa.

Exemplos

La pintura del coche es muy costosa.

A pintura (serviço) do carro é muito cara.

Contrataron a un equipo para la pintura exterior de la escuela.

Contrataram uma equipe para a pintura exterior da escola.

Ação vs. Resultado

Neste sentido, 'pintura' refere-se à atividade em si, de forma semelhante a como 'lectura' significa 'leitura' (a atividade). Em português, usamos 'pintura' ou 'serviço de pintura' para este sentido.

Confusão comum com 'maquillaje' e 'pintura'

O erro mais frequente é usar 'pintura' para se referir a cosméticos. Lembre-se: 'pintura' em espanhol refere-se à tinta de superfícies, enquanto 'maquillaje' é o termo correto para cosméticos e o ato de se maquiar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.