Inklingo

Como se diz "pintura" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

substantivoA1geral
Use "cuadro" quando se referir a uma obra de arte pintada, como um quadro na parede.
Uma pintura de paisagem colorida pendurada dentro de uma moldura de madeira quadrada em uma parede lisa.

Exemplos

Compramos un cuadro muy bonito para la sala.

Compramos um quadro muito bonito para a sala.

El museo tiene un cuadro famoso de Goya.

O museu tem uma pintura famosa de Goya.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'cuadro' é sempre masculino, mesmo terminando em '-o'. Você deve usar 'el cuadro' ou 'un cuadro'.

pintura

peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/

substantivoB1geral
Use "pintura" para descrever o material usado para pintar ou o serviço de aplicar tinta em superfícies.
Uma mão segurando um pincel espalhando ativamente tinta amarela brilhante em uma parede branca limpa.

Exemplos

La pintura del coche es muy costosa.

A pintura (serviço) do carro é muito cara.

Contrataron a un equipo para la pintura exterior de la escuela.

Contrataram uma equipe para a pintura exterior da escola.

Ação vs. Resultado

Neste sentido, 'pintura' refere-se à atividade em si, de forma semelhante a como 'lectura' significa 'leitura' (a atividade). Em português, usamos 'pintura' ou 'serviço de pintura' para este sentido.

Confusão entre obra de arte e serviço

O erro mais comum é usar "pintura" para se referir a um quadro decorativo. Lembre-se que "cuadro" é a palavra correta para a obra de arte em si, enquanto "pintura" se refere mais ao processo ou ao material de pintar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.