Inklingo

Como se diz "quadro" em espanhol

Portuguese → espanhol

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

nounA1/B1general
Use 'cuadro' quando se referir a uma obra de arte, como uma pintura ou desenho exposto numa moldura, ou para tabelas e gráficos com linhas e colunas de informação.
Uma pintura de paisagem colorida pendurada dentro de uma moldura de madeira quadrada em uma parede lisa.

Exemplos

Colgamos un cuadro abstracto en el salón.

Pendurámos um quadro abstrato na sala de estar.

Compramos un cuadro muy bonito para la sala.

Compramos um quadro muito bonito para a sala.

El museo tiene un cuadro famoso de Goya.

O museu tem uma pintura famosa de Goya.

Incluí un cuadro con las ventas del último trimestre.

Incluí um quadro com as vendas do último trimestre.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'cuadro' é sempre masculino, mesmo terminando em '-o'. Você deve usar 'el cuadro' ou 'un cuadro'.

Uso Médico

Na medicina, 'cuadro' é frequentemente usado para resumir todos os sinais e sintomas físicos de uma doença, como dizer 'o quadro clínico completo'.

pintura

peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/

nounA2general
Use 'pintura' especificamente para uma obra de arte criada com tinta, enfatizando o meio artístico em si.
Uma pintura abstrata colorida e finalizada, retratando um sol e uma árvore, apoiada em um cavalete de madeira.

Exemplos

El museo exhibe una impresionante pintura del Renacimiento.

O museu exibe uma impressionante pintura do Renascimento.

Fuimos al museo a ver la nueva colección de pinturas.

Fomos ao museu ver a nova coleção de pinturas.

Esta pintura abstracta es mi favorita.

Esta pintura abstrata é a minha favorita.

Obra de Arte vs. Moldura

Enquanto 'pintura' se refere à obra de arte em si, 'cuadro' muitas vezes implica a obra de arte mais a moldura, ou uma imagem emoldurada em geral. Em português, 'quadro' é o termo mais comum para uma pintura emoldurada.

tabla

TAH-blah/ˈtaβla/

nounB1general
Use 'tabla' para listas estruturadas de informações, como índices, tabelas de preços ou horários, onde a organização dos dados é o foco principal.
Uma ilustração mostrando uma estrutura de grade de quadrados coloridos dispostos ordenadamente em linhas e colunas, representando uma tabela de dados.

Exemplos

Consulta la tabla de contenidos para ver los temas del libro.

Consulte o índice para ver os temas do livro.

Por favor, consulta la tabla de contenidos para encontrar el capítulo.

Por favor, consulte o índice para encontrar o capítulo.

El profesor nos hizo memorizar la tabla de multiplicar.

O professor nos fez memorizar a tabuada.

Los resultados están resumidos en la siguiente tabla.

Os resultados estão resumidos na seguinte tabela.

Dados vs. Móveis

Cuidado: 'Tabla' é usado para listas de dados, enquanto 'mesa' é a palavra para o móvel onde você come ou trabalha (o equivalente a 'mesa' em português).

Erro comum: 'cuadro' vs. 'tabla'

Muitos aprendizes confundem 'cuadro' e 'tabla' quando se referem a dados organizados. Lembre-se que 'cuadro' pode ser usado para tabelas e gráficos (sentido B1), mas 'tabla' é mais específico para listas estruturadas como índices ou horários.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.