Inklingo

Como se diz "moldura" em espanhol

Portuguese → espanhol

marco

/MAHR-koh//ˈmaɾko/

substantivoA1geral
Use 'marco' quando se referir à borda decorativa que circunda um quadro, espelho, porta ou janela.
Uma moldura de madeira grossa e ornamentada apoiada contra um fundo de cor sólida.

Exemplos

Necesito un marco de madera para esta pintura.

Preciso de uma moldura de madeira para esta pintura.

El marco de la ventana está roto.

O caixilho da janela está quebrado.

Ponte el marco de las gafas antes de leer.

Coloque as armações dos seus óculos antes de ler.

Regra de Gênero

Lembre-se que 'marco' é masculino, então você sempre usa 'el marco' ou 'un marco'. Em português, 'moldura' é feminino, então cuidado com a concordância: 'a moldura'.

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

substantivoA2geral
Use 'cuadro' para se referir a um desenho ou imagem, especialmente um quadrado geométrico, e não à sua moldura.
Uma forma geométrica quadrada sólida de cor amarela.

Exemplos

Dibuja un cuadro perfecto con cuatro lados iguales.

Desenhe um quadrado perfeito com quatro lados iguais.

El cuadro de la bicicleta es demasiado grande para mí.

O quadro da bicicleta é grande demais para mim.

Usando 'Cuadrado'

Erro: “Usar 'cuadro' quando você quer dizer o adjetivo 'em forma de quadrado'.”

Correção: Use 'cuadrado' (adjetivo) para descrever algo que é quadrado: 'una mesa cuadrada'. Use 'cuadro' (substantivo) para se referir ao objeto em si: 'un cuadro'.

Não confunda moldura com o objeto em si

A confusão mais comum é usar 'cuadro' para a borda de um quadro, quando na verdade 'cuadro' refere-se à pintura ou imagem em si, ou a uma forma geométrica. Lembre-se que 'marco' é a palavra correta para a estrutura que emoldura.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.