Como se diz "imagem" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “imagem” é “imagen” — use 'imagen' para se referir a uma representação visual geral, como uma foto, um desenho ou uma figura, ou para falar sobre a reputação ou percepção pública de alguém ou algo..
imagen
/ee-MAH-hen//iˈma.xen/
Exemplos
Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.
Adoro a foto que você tirou do pôr do sol.
La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.
A televisão tem uma imagem muito clara e nítida.
En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.
Na igreja havia uma estátua antiga da virgem.
El presidente está tratando de mejorar su imagen después del escándalo.
O presidente está tentando melhorar sua imagem após o escândalo.
Truque de Substantivo Feminino
Embora 'imagen' termine em '-en' e não termine em '-a', é um substantivo feminino. Lembre-se de usar 'la' ou 'una': la imagen.
Ações e Imagem
Ao falar sobre construir ou manter uma reputação, o espanhol frequentemente usa verbos como proyectar (projetar), mejorar (melhorar) ou cuidar (cuidar).
Confusão de Gênero
Erro: “El imagen es bonita.”
Correção: La imagen es bonita. (É um caso complicado, mas substantivos terminados em -gen como *imagen* são geralmente femininos.)
foto
/foh-toh//ˈfo.to/
Exemplos
¡Sonríe para la foto!
Sorria para a foto!
¿Me puedes sacar una foto con la estatua?
Você pode tirar uma foto minha com a estátua?
He subido una nueva foto de perfil a mis redes sociales.
Eu fiz upload de uma nova foto de perfil nas minhas redes sociais.
Um Gênero Enganador
Embora 'foto' termine em '-o', é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre diz 'la foto' (a foto) e 'una foto' (uma foto).
Usando o Gênero Errado
Erro: “Me gusta mucho el foto que tomaste.”
Correção: Me gusta mucho **la** foto que tomaste. Lembre-se, 'foto' é abreviação de 'fotografía', que é feminino, então 'foto' mantém esse gênero.
fotografía
Exemplos
Esta fotografía de la montaña es preciosa.
Esta fotografia da montanha é linda.
retrato
reh-TRAH-toh/reˈtɾato/
Exemplos
Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.
Minha avó tem um retrato antigo do pai dela na sala de estar.
El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.
O fotógrafo tirou um retrato em preto e branco muito dramático.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'retrato' é masculino, assim como em português ('o retrato'). Portanto, use 'el' ou 'un' antes dele: 'el retrato'.
Confundir 'Retrato' e 'Pintura'
Erro: “Usar 'pintura' quando você quer dizer especificamente a imagem do rosto de uma pessoa.”
Correção: Use 'retrato' para a imagem de uma pessoa; 'pintura' é a palavra geral para 'quadro' ou 'pintura' (ex: uma paisagem).
pintura
peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/
Exemplos
Fuimos al museo a ver la nueva colección de pinturas.
Fomos ao museu ver a nova coleção de pinturas.
Esta pintura abstracta es mi favorita.
Esta pintura abstrata é a minha favorita.
Obra de Arte vs. Moldura
Enquanto 'pintura' se refere à obra de arte em si, 'cuadro' muitas vezes implica a obra de arte mais a moldura, ou uma imagem emoldurada em geral. Em português, 'quadro' é o termo mais comum para uma pintura emoldurada.
espejo
/es-PEH-ho//esˈpe.xo/
Exemplos
Esta ciudad es un espejo de la diversidad cultural del país.
Esta cidade é um reflexo da diversidade cultural do país.
Su disciplina es un espejo para sus compañeros de equipo.
A disciplina dele é um modelo para os colegas de equipe.
Uso Figurado
Quando usado figurativamente, 'espejo' significa uma representação fiel, mostrando as coisas exatamente como são — como uma janela para uma situação. Isso é análogo ao uso de 'espelho' em português.
A confusão entre 'imagen' e 'foto'/'fotografía'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.