Inklingo

Como se diz "foto" em espanhol

Portuguese → espanhol

foto

/foh-toh//ˈfo.to/

nounA1informal
Use 'foto' quando quiser uma abreviação curta e informal de 'fotografia', muito semelhante ao uso em português. É a escolha mais comum em conversas do dia a dia.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade mostrando uma única fotografia impressa, quadrada. A imagem capturada na foto é um sol sorridente e de cores vivas contra um céu azul.

Exemplos

¡Sonríe para la foto!

Sorria para a foto!

¿Me puedes sacar una foto con la estatua?

Você pode tirar uma foto minha com a estátua?

He subido una nueva foto de perfil a mis redes sociales.

Eu fiz upload de uma nova foto de perfil nas minhas redes sociais.

Um Gênero Enganador

Embora 'foto' termine em '-o', é uma palavra feminina. Isso significa que você sempre diz 'la foto' (a foto) e 'una foto' (uma foto).

Usando o Gênero Errado

Erro: “Me gusta mucho el foto que tomaste.”

Correção: Me gusta mucho **la** foto que tomaste. Lembre-se, 'foto' é abreviação de 'fotografía', que é feminino, então 'foto' mantém esse gênero.

fotografía

nounA1formal
Utilize 'fotografía' quando quiser referir-se à imagem em si de uma forma mais formal ou completa, ou quando quiser dar mais ênfase à arte ou ao objeto.

Exemplos

Esta fotografía de la montaña es preciosa.

Esta fotografia da montanha é linda.

A escolha entre 'foto' e 'fotografía'

A principal confusão surge entre a forma abreviada e a formal. Embora 'foto' seja mais comum e informal, 'fotografía' é perfeitamente aceitável e pode soar mais polido em certos contextos. Na dúvida, 'foto' é geralmente mais seguro para o uso quotidiano.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.