Como se diz "unidades" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “unidades” é “unidades” — use 'unidades' em espanhol quando se referir a itens individuais de um produto, quantidade ou medida, de forma semelhante ao uso genérico em português.
Use 'unidades' em espanhol quando se referir a itens individuais de um produto, quantidade ou medida, de forma semelhante ao uso genérico em português.
Saiba mais →
Utilize 'piezas' em espanhol para se referir a componentes, partes ou elementos que formam um todo maior, como em móveis, máquinas ou jogos.
Saiba mais →
Empregue 'cabezas' em espanhol quando estiver contando ou se referindo a cabeças de gado ou, informalmente, a pessoas em um grupo para fins de organização ou contagem.
Saiba mais →Use 'células' em espanhol estritamente para se referir às unidades biológicas fundamentais dos seres vivos ou a pequenas unidades organizacionais.
Saiba mais →oo-nee-DAH-desuniˈðaðes
Exemplos
Necesitamos comprar diez unidades de este producto.
Precisamos comprar dez unidades (itens) deste produto.
El informe está en unidades de medida internacionales.
O relatório está em unidades de medida internacionais.
Hay tres unidades defectuosas en el cargamento.
Há três unidades (itens) defeituosas no carregamento.
Plural Feminino
Como a forma singular 'unidad' termina em '-d', sua forma plural 'unidades' é feminina e sempre usa artigos femininos como 'las' ou 'unas'.
Confusão de Gênero
Erro: “Los unidades”
Correção: Las unidades. Lembre-se que palavras terminadas em -dad, -tad, -ción e -sión são quase sempre femininas em espanhol.
pyeh-sasˈpje.sas
Exemplos
Faltan dos piezas para terminar el mueble.
Faltam duas peças para terminar o móvel.
Compré piezas de repuesto para el coche.
Comprei peças de reposição para o carro.
Substantivo Feminino no Plural
'Piezas' é a forma plural do substantivo feminino 'pieza', portanto, sempre necessita de artigos e adjetivos femininos plurais (ex: 'las piezas', 'piezas pequeñas').
Confundir 'piezas' e 'pedazos'
Erro: “Usar 'pedazos' (que significa 'cacos' ou 'pedaços estilhaçados') quando se quer dizer 'piezas' (que significa 'componentes funcionais').”
Correção: Use 'piezas' quando se refere a partes funcionais de um todo (como uma máquina ou um kit), e 'pedazos' quando se refere a algo quebrado ou rasgado.
kah-BEH-saskaˈβeθas
Exemplos
Necesitamos tres cabezas para cargar la mesa.
Precisamos de três pessoas/cabeças para carregar a mesa.
Las cabezas de la organización se reunirán mañana.
Os líderes da organização se reunirão amanhã.
El granjero cuenta con veinte cabezas de ganado.
O fazendeiro tem vinte cabeças de gado.
Gênero e Número
Esta palavra é o plural do substantivo feminino 'cabeza'. Mesmo que você esteja se referindo a um grupo de homens, o substantivo permanece feminino: 'las cabezas'. Em português, 'cabeça' também é feminino, então a concordância é similar.
Referindo-se a pessoas
Erro: “Usar 'cabezas' para se referir à gente em geral (ex: 'hay muchas cabezas').”
Correção: Embora correto, soa formal ou como contagem de gado. Use 'gente' ou 'pessoas' em vez disso para multidões em geral, assim como faríamos em português.
células
Exemplos
Nuestro cuerpo está compuesto por miles de millones de células.
Nosso corpo é composto por bilhões de células.
Evite confundir 'piezas' e 'unidades'
A maior confusão surge entre 'piezas' e 'unidades'. Lembre-se: 'unidades' é mais genérico para contagem de itens de um produto, enquanto 'piezas' se refere a partes componentes de algo maior.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.